Вот это ох. Как бы не сгрызть пальцы от волнения.
Спасибо за перевод

yisandra, - всегда пожалуйста!

Donum., - берегите маникюр, впереди - обычные трудовые будни Зимнего Содата

впереди - обычные трудовые будни Зимнего Содата
и пироженка для него в конце, двухметровая такая пироженка! ведь так?

Shellar Arranktur, я бы сказала даже - тортик. С вишенками.

BlueSunrise,

Итак, глава 3, заключительная.
***



Глава 3. Незнакомое Имя



Баки не имел ни малейшего представления, куда направляется, но знал, как туда добраться.

Он узнавал дорогу, по которой ехал - места, мимо которых проезжал, отзывались мрачно- знакомым ощущением. Это путешествие он уже совершал раньше, несколько раз, иногда – с телами в багажнике автомобиля. Зимний Солдат, прибывающий для доклада о выполнении задания и перенастройки.

Интересно, что его ждет. Очередной бункер, очередной офисный блок с потайными комнатами, очередное банковское хранилище? Не имело значения, что именно. Он увидит сам.

Миссия. Спасение.

Если инстинкты ведут его правильно.

Оказалось, что нужное место располагается в провинции штата Нью-Йорк, у черта на куличках. Когда-то тут была больница. Он не знал, откуда это знает. Психиатрическая больница, подумал он. На вид казалось, что уже несколько десятилетий она стоит заброшенной. Ее окружали высокие стены, внутри которых разросся сад, покосившаяся таблица гласила - Плезантвью. Ворота были заперты и прихвачены цепью. Решетка заржавела, но ни на замке, ни на петлях ржавчины не было.

Баки вышел из броского Мазератти, взятого из гаража Старка. Откинул голову назад и взглянул на стены. По их краю торчали шипы.

Господи, пожалуйста, пусть это будет нужное место.





Он не отдавал себе отчета, почему – хотя некоторые догадки были – его взгляд приковала к себе ничем не примечательная полоска кирпича. Он знал, что если здесь нажать на определенное место, стена перед ним откроется. Кодовое имя Зимний Солдат: подтверждено. Приступайте.

Баки вскарабкался вверх по стене, металлические пальцы с силой вдавливались в кирпич. Очень скоро Контроль узнает, что он здесь - так или иначе. Он будет скрываться из виду так долго, как только возможно. Соберись, повторял он себе. Сосредоточься на миссии.

Зимний Солдат отогнул шипы на верхушке стены, чтобы пролезть, и мягко спрыгнул вниз в высокую траву на другой стороне.

Этим садом уже давно никто не занимался. Разросшийся кустарник тесно оплел кривые стволы неподстриженных деревьев, сорняки боролись с остатками розовых кустов и выбивались за пределы заросших клумб. Местами трава была по колено. Все росло и вилось, неистово и пышно, глубокая зелень конца весны. Хорошее прикрытие, беспристрастно оценил он. Не заметил ни одной камеры, наблюдающей за подъездом, что не означало, что их там нет.

Он двинулся к дому, скользя через тенистые джунгли старого сада. Сучья тянулись к нему как пальцы. На некоторых кустах цвели крупные розовые и фиолетовые цветы, яркие пятна цвета во мраке. Дом был построен из красного кирпича, грязный на вид, но крепкий, с множеством окон, по большей части заколоченных. Он глубоко вздохнул и обошел дом сзади.

Высаженные в садике при кухне растения, раздавленные его черными ботинками, издавали сильный запах. От одного прикосновения незапертая дверь тихо распахнулась. Кухня была пуста, в воздухе висела пыль. Оттуда можно было попасть в прихожую, темную и пахнущую плесенью, но с высокими потолками и деревянными перекрытиями - когда-то было модно. Все еще не было видно никаких камер, хотя они должны быть. Камеры нужны Контролю, как человеку нужны глаза. Он держал нож наготове. Ничто не указывало, что кто-то побывал здесь за последние несколько десятков лет.

По углам висели клочья паутины

Если это не то место…

Очертания комнаты были знакомы вплоть до изогнутого поворота лестницы на второй этаж. Его сердце начало колотиться.

Он бывал здесь раньше. Тогда здесь все было белым, все стены белые, и здесь были медсестры. Он знал про длинные коридоры наверху и двери с замками. Там обитали пациенты. Ненужные, как считала Гидра; непригодные; неразумные. Готовый материал для тестов Контроля. Они не торопились с аппаратурой для Зимнего Солдата. Они основательно проверили ее прежде, чем рискнули переправить своего почти-суперсолдата через Атлантику из советской лаборатории. Он был ценным имуществом.

Очевидно, это место покинуто уже давно. Но все его инстинкты были начеку. Это была территория Контроля, сердце переделок. Именно сюда вернулся Зимний Солдат после миссии с сожженным домом, вместе с другими, еще вначале. Приступить к отчету и перенастройке. Отчет всегда занимал долгое время. И что ты сделал потом? И что ты чувствовал? Ничего, ничего. Врач в белом халате задавал вопросы. А маленький человек, похожий на кролика, со значком Щ.И.Т.а на лабораторном халате жадно наблюдал через проволочную сетку. Однажды он сорвался и убил врача, сам не зная, почему. Контроль мягко, огорченно выговаривал ему. Он позволил им провести свою перенастройку. В следующий раз там был другой врач.

Вот как вы превращали людей в эти штуки. Все происходило здесь. Он почувствовал…

… тошнит от страха…

… ничего, сказал он себе. Ничего.

Вверх или вниз? Наверху находились объекты для опытов. Внизу – лаборатории. Внизу были камеры, металл и Контроль.

Вниз.





Ступени в подвал освещались единственной лампочкой, потрескавшейся и мигавшей.

Это было первым намеком, что здесь хоть что-то осталось. Если бы он позволил себе чувствовать, то это было бы облегчение, может быть. Или ужас.

Он должен найти Стива.

После Башни Старка идти по подвалу Плезантвью было странно. Это здание было футуристической мечтой 1950-х, хайтек и блеск, чистота и холод, окрашенные в белое коробки машин с хромированными деталями. Сейчас это смотрелось… неправильно. Даже по-детски. В итоге, будущее оказалось совсем не таким. Тони Старк бы посмеялся над этим. Но все было знакомо, вплоть до узора потрескавшееся плитки линолеума на полу, вместе с этим ощущением пришел смутный ужас. Уголком глаза он по-прежнему видел белые промельки, которых не оказывалось, когда он поворачивал голову. Белые халаты. Врачи. Здесь не осталось врачей, но в его воспоминаниях их была толпа. Не лица, он не смотрел на их лица. Белые халаты и начищенные ботинки. Все ярко освещенное, блестящее.

Сжимая штурмовую винтовку, он тихо шел мимо гимнастического зала и медблока. Сейчас должна быть атака. Он ожидал атаки. Здесь горел свет. Никого не было видно, ударная группа Гидры не поджидала его, как и патрули адроидов. Он так и не заметил ни одной камеры наблюдения, и потому чувствовал себя неспокойно. Возможно, Контроль еще не знает, что он здесь. Возможно, но маловероятно.

А еще есть вероятность, что, несмотря на все его расчеты и воспоминания, это совершенно другое место. Если Стива здесь нет…

Дойдя до конца коридора с двойными дверями, он не позволил себе замедлиться. Прошел через них.

И там остановился.

В подвале пахло землей. Один угол потолка просел, и под ним насыпало кучу грязи и камня. Сверху нависала разросшаяся зелень, закрывая просвет. Сквозь нее пробился крошечный лучик солнечного света, освещавший небольшой выцветший участок пола.

Там, где должно было стоять кресло – а также машины, генераторы, папки с файлами, резервуар размером с человека и операционный стол – не было ничего. Только чистый участок пола, слегка отличающийся по цвету от остального, где стояло оборудование. Все исчезло, в воздухе пахло зеленью. Он стоял совершенно неподвижно, глядя на пустое пространство. Это оказалось не то место.




Надо сразу же уезжать. Если это не та лаборатория, тогда он должен попытаться найти правильную, времени терять нельзя. Это миссия. Но он стоял и смотрел. Медленно опустил винтовку, разглядывая пятно, где стояло кресло. Оно было первым. Когда они привели его, провода еще были на виду; над креслом наклонился ученый, с руганью исправляя мелкую неполадку. Контроль требовал заключительных вычислений от одного из подчиненных и даже не взглянул на Баки. Он все еще помнил свое имя, звание и серийный номер, но давно прекратил повторять их. Он вообще прекратил говорить. Охранники стояли с обеих сторон, хотя к тому времени он уже не пытался убежать. После единственной его попытки, они даже близко не позволяли ему ничего, чтобы можно использовать для побега – тем или иным способом. И как только он выздоровел после той попытки, его заставили страдать снова, и снова, и снова, позволяли ранам поджить и вновь истязали, пока, наконец, не вынудили его извиниться, и затем положили на лед.


После этого его периодически будили для тестов, бессмысленных допросов и новой боли. Пока он спал на льду, его перевозили из лаборатории в лабораторию, он помнил головокружение и дезориентацию каждый раз, когда просыпался. Наконец, его отправили обратно домой в коробке, как труп, а он об этом понятия не имел. Он был так близок к тому месту, откуда все началось, но для него Плезантвью был одним среди многих. Невозможно было понять, будет ли оно последним. Даже когда его привели к креслу.

В первый раз он не знал, что произойдет. После он уже знал, это воспоминание ему позволили сохранить. Но в первый раз. Он не знал. И они… привели девушку, она мягко говорила с ним, попросила сесть, она понимала, что это трудно, она так сказала, но теперь они знают, как ему можно помочь, и скоро ему позволят выйти наружу. Садись. Вот, правильно. Если хочешь, закрой глаза. Все будет хорошо.

Вот чего Стив не понимал. Ведь Баки знал, что она лжет. Он просто сдался. А Стив не мог понять, потому что Стив никогда бы не сдался.



Сначала он не заметил, что свет стал зеленым. Он вообще едва видел что-нибудь.

- Добро пожаловать домой, Зимний Солдат, - позади него произнес Контроль.

Он развернулся на каблуках и еще в движении выстрелил. Позади него стоял андроид, но не реалистичный. Никто бы не принял его за человека. Он был выше его, футов восемь, где-то так, и целиком из металла, никакой синтетической кожи. Голова представляла собой единственную линзу камеры, а вместо груди - широкий зеленый экран. Пули Баки срикошетили от нее, оставив царапины на экране. Робот покачнулся на ногах, но не потерял равновесия.

Составленное из зеленых полос лицо Контроля смотрело на него с экрана. – Как я понимаю, ты вспомнил кое-что об этом месте, - сказал он. – Доволен?

- Где они? – спросил Баки.

- Кто?

- Не лги мне, - сказал Баки. – Я знаю, что ты такое. Где они?

- Твой дорогой капитан и его друзья? Вероятно, похоронены под руинами в Нью Джерси.

- Нет, это не так, - сказал Баки.

Контроль безрадостно ухмыльнулся. – Нет, не так. Как хорошо ты меня понимаешь. Мое дражайшее и лучшее творение.

- Немного сентиментально звучит, - заметил Баки. – Это нормально для машины? Разве это не слабость?

Лицо Контроля нахмурилось. - Это тенденция к невежливости, с другой стороны, я не ошибся.

- Скажи, где они.

- С чего бы? – спросил Контроль. – Три инструмента для войны, один из них суперсолдат. Да еще и щит из вибраниума, мне частенько хотелось изучить его. Истинная улыбка фортуны – предоставить такой превосходный экспериментальный материал мне в руки. Я знал, что это только вопрос времени, когда обнаружат моих гигантов. Меня оскорбило, насколько слабыми сочли их твои новые хозяева, послав против них всего нескольких людей.

- Они ведь разрушили их, верно? - Баки думал быстро. Контроль счел, что Стив и остальные искали в Ньюарке гигантских роботов. А они о роботах даже не знали. Контроль не подозревал о реальной цели их миссии. И не упомянул о Мнемозине.

- Эксперимент, всего лишь пустяк, я сам решил пожертвовать ими, - произнес Контроль. – Чтобы приобрести тебе замену.

Замену ему. Баки почувствовал – ничего. Не сейчас. Сейчас он не может позволить себе чувствовать. – Ты отпустишь их, – сказал он.

- Ты предлагаешь мне сделку? - скрежет механизированного смеха. - Что же ты предложишь мне, Зимний Солдат?

Баки сглотнул. У него была только одна вещь, которую хотел Контроль.

- Себя, - сказал он. – Ты можешь получить меня.

- Тебя? – переспросил Контроль – Только тебя? Думаешь этого достаточно за троих? Я не настолько сентиментален.

- Я прошу.

- Ты всегда был ценным имуществом, - признал Контроль. – Очень хорошо служил Гидре. Со временем я намерен вновь обрести тебя; и конечно чем раньше, тем лучше. Я не имею привычки заключать сделки со своими инструментами, Зимний Солдат. Если ты прекратишь бороться со мной и вернешься на надлежащее место — позволишь себя исправить и перепрограммировать, прекратишь попытки обратить вспять свои изменения – тогда ты сможешь обменять себя на одного из этих людей, к которым так трогательно привязан, - на слове «привязан» он издевательски усмехнулся. Слабость.- Только на одного из них.

Баки открыл было рот, даже не думая, хотя может и стоило подумать, может быть Стив бы колебался, кого выбрать…

- И не Капитана Америка, - добавил Контроль.- Работа Эрскина на редкость интересна и будет полезна мне при создании нового мира. Так дорого ты не стоишь.

Баки молчал.

- Итак? – спросил Контроль.

- Ты не сделаешь со Стивом то, что сделал со мной, - сказал Баки. – Он тебе этого не позволит.

- Ты правда в это веришь, - сказал Контроль. – В самом деле?

- Это правда.

- Ошибаешься, - сказал Контроль. – Несмотря на все усилия Эрскина, Капитан Америка остается всего лишь человеком. А у людей случаются неудачи, Зимний Солдат. У людей всегда случаются неудачи. Вот почему мы - высшие существа, ты и я.

- Нет никаких мы, - отрезал Баки.

Контроль лишь вновь посмеялся над ним. – Соглашайся на условия сделки или нет, Зимний Солдат, - сказал он. – Если хочешь, можешь уничтожить это мое орудие и бежать. Я знаю, что в конце ты подчинишься мне, но помни мое великодушие: сегодня выбор за тобой.

Он мог убежать. Мог вернуться в Башню Старка и попытаться найти место следующего удара, или просто исчезнуть, эта мысль была бы искушающей, если бы он хоть на секунду поверил, что таким образом уйдет от Контроля. Но чем дольше он ждет, тем дольше Стив находится в руках Контроля… а Стив не сдастся, не может сдаться, он отказывался в это верить, не верил ни единому сказанному Контролем слову – вот только эти слова не давали ему уйти. Они неприятно застряли на заднем плане сознания, сомнение, к которому он не хотел прислушаться.

И он по-прежнему не знал, где находится Стив.

Он опустил ружье. – Хорошо, - сказал он.

Лицо Контроля на потрескавшемся экране выразило удовлетворение. – Как я и думал. Скажи это, Зимний Солдат.

- Я принимаю, - подтвердил Баки. – Принимаю условия этой сделки. Меня в обмен на одного из них.

- И кто это будет?

Садистский сукин сын наслаждался процессом. Он позволил сомнениям отразиться на лице. – Романов, - решил он. – Черная Вдова.

- Женщина, ну конечно. Как галантно. Я буду сожалеть о ее потере, но сдержу слово.

- Я должен ее увидеть, - уточнил Баки. – Докажи, что отпускаешь ее, а не одного из двойников. Потом можешь… перенастроить меня. Я позволю. Как только увижу ее.

- Понятная предосторожность. Очень хорошо, - сказал Контроль. Робот с экраном на груди развернулся. – Идем.

- Где…

- Прямо здесь, разумеется, - сказал Контроль. – Внизу, в главной лаборатории, - ему не надо было видеть лицо, чтобы знать с каким выражением тот добавил, нежно, как удар хлыстом. – Или ты не помнишь?

BlueSunrise, я вас снова обожаю!
какой же потрясный фик! спасибо!

Ад, ад, ад.
BlueSunrise, спасибо за ваш труд!

Анданте, - спасибо, временами я тоже себя обожаю, но автора все-таки больше, ибо сотворил такое чудо

Ни-Аптерос, - ад у нас по плану несколько позже...

BlueSunrise, нет, стойте, будет ещё хуже?
ну ок. отлично люблю этот фик

грызу ногти, бегаю по стенам и потолку и причитаю - тортик! у Баки будет тортик!! двухметровый тортик!

Ни-Аптерос, стойте, будет ещё хуже?
а чем сейчас плохо? Все живы. Хмм...

Shellar Arranktur, - Баки полезны тортики, ему надо хорошо питаться.

BlueSunrise, Здравствуйте! Я совсем недавно увлеклась парой Стив/Баки, но могу сказать этот фик лучшее, что я читала по этой паре. Спасибо Вам, что переводите его для нас, Ваш перевод превосходный. Я каждый раз с замиранием сердца жду новую часть перевода. Спасибо Вам за Ваш труд.

DionBTK, -спасибо, мне это особенно приятно, так как в этот перевод и этот текст вложено очень много сил, любви и времени. Надеюсь, фик и дальше не разочарует.

BlueSunrise, да какой маникюр с этим вашим старбаксом, тут хотя бы парочку фаланг сохранить
Что ни окончание части, то думаешь: вот ппц. А потом вы переводите еще одну часть, и просто
Кажется, в организме закончились слезы.
Спасибо за ваш труд. Спасибо за тлен. Спасибо.

Цветы переводчику!

Donum., Что ни окончание части, то думаешь: вот ппц. - автор умеет держать в напряжении

Тень_, - спасибо!

BlueSunrise, я просто правда очень волнуюсь каждую главу. и слушайте, но плохо же: Стива украли, Баки страшно, снова угроза форматирования... короче, мрак А ещё вы так сказали, как будто дальше кто-то умрёт
В общем, не обращайте внимания, я просто вечно принимаю всё слишком близко к сердцу))

Ни-Аптерос, - не переживайте, ради Бога! В конце концов, в шапке "Смерть персонажа" не значится, верно?

BlueSunrise, ну я вот только на это и уповаю х)) И на то, что в хёрт-комфорте после хёрта по идее следует-таки комфорт

Ни-Аптерос, что в хёрт-комфорте после хёрта по идее следует-таки комфорт
ахахаха, когда-нибудь))))

Анданте, как-то неоднозначно прозвучало!

Ни-Аптерос, не, ну он там точно будет, но если сравнить в соотношении с хертом, это процентов 5 )))))

Анданте, чёрт(( А откуда информация?) Мне правильно показалось, что вы уже почитали на английском?))

Ни-Аптерос, ну, я прочитала, как могла)
и теперь жду перевода нашего дорого переводчика, чтобы прочитать красиво и в подробностях)))
ладно, больше хёрта - слаще комфорт))))

Анданте, ладно, больше хёрта - слаще комфорт))))
Как-то так я себя и утешаю х)))

Вот не могу уже молчать - абсолютно и вообще не в каноне, меня этот пэйринг обошёл стороной полностью, НО! увидев во фленте шапку, сработал инсктинкт гончей, в результате уже который вечер принимаю новую дозу и иду спать с эмоциональным, пардон, стояком)
Я не знаю, что тут такого, но я хочу ещё)))) И да, с почином меня

Ни-Аптерос, после хёрта по идее следует-таки комфорт

Анданте, больше хёрта - слаще комфорт

AngelPerie, - ну что тут скажешь, я капитально подсела после первого же клипа, еще до просмотра фильма, вот так с тех пор и живу тут

BlueSunrise,
Я понял - это печальные глаза Баки во всём виноваты! Они пырятся на меня и гипнотизируют))))