Впрочем, не стоит о грустном - ведь вокруг столько всего интересного...
читать дальше
Ты, должно быть, шутишь?
Автор: kinukitty
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Weiss Kreuz
Оригинальное название: You're Joking, Right?
Оригинал находится здесь: kinukitty.livejournal.com/tag/joking
Рейтинг: NC-18
Жанр: Романс, экшн, юмор, хентай (по определению автора)
Предупреждение: содержит сцены насилия и жестокости
Отказ от прав: все права принадлежат правообладателям.
Глава 5
Айя пялился в потолок и нехорошо думал о своих товарищах по команде. Он проспал сутки, может даже немного дольше, и никто из этих бесполезных ублюдков даже не подумал заглянуть к нему. А ведь знают, что у него сотрясение мозга, под действием выданных Йоджи таблеток он вполне мог умереть во сне, а они бы и не заметили. Разумеется, вполне возможно, что на это они как раз и надеялись… Мысль, что это всего лишь жестокость вместо некомпетентности, несколько умерила его раздражение.
Конечно, Айя и не мечтал умереть во сне. Настолько ему не повезет. Кроме того, сцена его смерти уже запечатлена на звездах, о чем поведал несравненный мистер Кроуфорд. Уголок его рта изогнулся в мрачной усмешке, он вспомнил, каким разозленным выглядел Оракул, когда сообщал такие вещи.
Сразу возникла ассоциация - чувствовал он себя отвратительно. Нужны лекарства. Нужна еда, хотя он и не уверен, что сможет удержать ее в желудке. А еще нужно в туалет. Фактически, единственная вещь в этом мире, которая могла убедить его выползти из кровати - это жуткое желание пописать, и поскорее, а то случится неприятность.
После удовлетворения самой насущной потребности напрочь пропало всякое желание спускаться вниз по лестнице. Он лег обратно в постель, зажмурился и сконцентрировался на выравнивании дыхания. Больно. Несколько секунд в голове маячила только одна мысль. Больно.
В конце концов, на сцене возникли и другие потребности. Еда. Лекарства. Нужны еда и лекарства. Через несколько дней ему станет лучше, а спустя еще какое-то время - и совсем хорошо. А в данный момент он ни на что не годен. Айя был вполне способен на героические свершения, когда соответственно настраивался, но его возможности не бесконечны.
Он позволил своим мыслям плыть по течению, стараясь припомнить, как это – ощущать себя человеком. С каждым разом вспоминать становилось все труднее и труднее. Он постоянно растравливал свои эмоциональные раны, гнался за неуловимой искрой настоящей боли, но больнее всего было оттого, что он уже ничего не чувствовал.
Раньше мысли о людях, которых он любил, разрывали его на части. Стоило ему вспомнить некоторые детали, ежедневное общение с сестрой, разговоры с родителями, как боль потери всегда ставила его на колени. Но боль еще и не давала забыть. А теперь все поблекло, осталось только черное и белое. Воспоминания о родных уже не причиняли такой боли, потому что с каждым днем они становились все менее реальными. Поначалу, он напоминал себе, что они ушли; теперь ему приходилось напоминать себе, что они существовали. Раньше он был уверен, что то, что он делает, вернет сестру обратно, теперь он даже не верил, что она когда-нибудь проснется. Все, что осталось – мрачная решимость заставить виновных заплатить.
Ему это было обещано, и поэтому он продолжал жить.
И все равно - будь ты проклят, Брэд Кроуфорд.
Негромкий стук в дверь отвлек Айю от размышлений. Стук он как обычно игнорировал. Затем передумал и разрешил Йоджи – а кто еще это мог быть – войти. Как не противно это признавать, но в данный момент Йоджи был ему нужен. Надо привести себя в порядок. Всю эту кашу заварил исключительно он сам.
Йоджи вошел и прикрыл за собой дверь. – Я как раз думал: не впал ли ты в кому. Как себя чувствуешь?
Айя прищурился, глубоко задетый бесцеремонной репликой. – Вероятно, несколько хуже, чем выгляжу, - наконец ответил он.
- А выглядишь ты паршиво, - спокойно заметил Йоджи, - даже несколько отчаянно. Осторожнее, Айя, не перегибай палку.
- О чем ты, черт побери?
- Похоже, самоконтроль тебе сейчас не дается. Мне кажется, ты переигрываешь.
Потребовались все аийны силы, чтобы удержаться от реакции. «Ты сделаешь все, что потребуется» напомнил он себе, как уже делал миллион раз. Иногда помогало. – Мне нужны еда и лекарства, не обязательно в этом порядке, но с очень небольшим промежутком. Ты мне поможешь? Можешь даже не прекращать ухмыляться.
Кудо внимательно его рассматривал. Айя уже начал ненавидеть этот изучающий взгляд. – Прямо сейчас? – с нажимом добавил он.
- Для парня, который в данный момент целиком зависит от моего милосердия, ты слишком злобен и высокомерен.
- Подумаешь, сюрприз. «Ах, какая милая змейка. Ой, она меня укусила», - безэмоционально произнес Айя.
Йоджи улыбнулся. – Ага. Итак, что случилось? Почему ты пошел к Критикер, хотя знал, что можешь этого не делать?
Айя закрыл глаза и выругался про себя. «Сам виноват», - напомнил он себе. Он сам вручил Кудо преимущество, разумеется, парень им воспользуется. Если бы можно было отложить разборку со своей новой немезидой пока он хоть немного не поправится… Вслух он спросил: - Может, поговорим на эту тему после того как ты принесешь пищу и лекарства?
- Конечно. Если бы я тебе доверял, - протянул Йоджи, усаживаясь на кровать. – А я не доверяю. Как насчет прямо сейчас? Мне вполне подходит.
Айин палец, сжимавший воображаемый курок, дернулся. Он досчитал до десяти на немецком, этот язык он считал удивительно отрезвляющим, затем с полным самообладанием встретил взгляд Кудо. – Пришлось.
- Что «пришлось»?
- Явиться с повинной. После нашего разговора я все обдумал и решил, что так будет правильно.
Йоджи уставился на него. – Почему? И не надо мне лапши типа «я это заслужил».
Айя сосредоточился на том, как лучше все изложить. Обычно он старался придерживаться правды, насколько считал допустимым. – Нет, вопрос о расплате за содеянное меня не слишком волнует. Хотя, я и заинтересован в работе с этой командой. Мне не хотелось, чтобы вы отвечали за мои проступки, и честно говоря, думаю, вас обрадовало, что я получил то, что мне причиталось, - вот и еще один грех - умолчания.
Молчание. Лицо Йоджи выражало некоторый скептицизм.
Айя с трудом подавил раздраженное цыканье. – Так все и было, - рявкнул он, - а веришь ты или нет, мне параллельно.
Йоджи опять его рассматривал.
- Повторяю, мне абсолютно плевать, веришь ли ты мне, понимаешь ли меня, так что можешь катиться к черту.
- Я могу просто уйти и оставить тебя здесь.
Айя отвернулся и уставился на пустую стену. – Мне бывало и хуже. Выживу.
- Неужели? - заинтересовался Йоджи. – Еще хуже?
- Да, - без запинки последовал ответ .
В воцарившемся молчании Айя целиком погрузился в созерцание стены. Безупречная поверхность, всего один отслоившийся кусочек штукатурки. Он вспомнил, как появилась эта отметина – когда он швырнул телефон через всю комнату. Вскоре после прибытия в Конеко, ему позвонил Шульдих и сообщил, что возвращение Шварц в Японию откладывается на несколько месяцев, вот тогда обуреваемый яростью Айя на насколько секунд выпал из реальности.
До него дошло, что Йоджи что-то говорит, и он повернул голову, чтобы взглянуть на него, затем запоздало спохватился и смягчил выражение лица. Один Бог знает, что Йоджи сможет прочитать на нем - ничего хорошего для Айи, это уж точно.
На полуфразе Йоджи запнулся и кивнул сам себе. – Пойду принесу немного супа, - он ушел, тихо прикрыв за собой дверь.
Айя закрыл глаза и стиснул кулак. Твою мать, Йоджи слишком наблюдателен. Придется притворяться получше.
Не лишне будет немножко сыграть на йоджиной симпатии; вероятно, это сработает настолько же эффективно, как и акцент на сексуальное притяжение. Такая комбинация будет непреодолимой. Йоджи увлекся им. Йоджи хочет его – хочет трахнуть его, заботиться с нем, разгадать тайну. Все что Айе нужно сделать – это завлекать, пока тот не увязнет в паутине.
Он вздохнул. Болело все, разница только в том, острой или ноющей была боль. Степень боли его больше не заботила. Боже, как он докатился до такой жизни?
Чертов уровень сахара в крови должно быть небывало низок, если он опустился до бессмысленного юношеского нытья. Придется постараться – слишком многое сейчас от него зависит. Нельзя позволять мелким личным слабостям сбивать себя с пути.
Нужно немедленно взять себя в руки. Он представил, как Фарфарелло обнимает его, гладит по волосам, шепчет ерунду на ушко. Ирландец любит смотреть, как кроваво-красные пряди скользят вокруг его белых, как слоновая кость, пальцев, бормоча про красоту и любовь. Воображаемые сцены всегда успокаивали Айю. Кроме того, Фарфарелло поможет ему, ведь теперь он вернулся. Только Фарфарелло можно верить.
Даже не постучав, вошел Йоджи с подносом. Айя нахмурился и попытался сесть, от чего его гримаса стала намного более убедительной. Черт, как же больно.
Кудо молча установил поднос на ночном столике и сел на кровать. Осторожно помог Айе приподняться и сам устроился так, чтобы Айя мог прислониться к нему. Одной рукой он поддерживал рыжика, а другой установил поднос на его коленях. На подносе обнаружился мисо-суп с рисом, чашка чая и две таблетки – какие именно, Айя не знал, но тем не менее тут же проглотил. Затем съел суп, механически пережевывая, в ожидании, когда подействуют лекарства.
Вообще-то приятно вот так лежать, прислонясь к Йоджи. Он теплый и твердый, заботливо придерживает его, чтобы свести к минимуму давление на ребра. Айе нравится, как рука Йоджи собственническим жестом обнимает его живот. Нюансы не слишком бросались в глаза, но Айя умел читать людей, особенно когда речь шла о сексе. Или как получить то, что он хочет. Как правило, эти две вещи были тесно связаны.
Он слегка улыбнулся, отложив ложку и потянувшись за чаем. Боль уходила, еда восстановила силы. А нежданный физический комфорт от близости Йоджи делал жизнь почти приятной.
- Тебе это нравится, - тихо произнес Йоджи, едва прикасаясь губами к его уху. Желание волнами исходило от него, Айя почти чувствовал его запах.
- Мммм, - осторожно мурлыкнул он.
- И это ты ненавидишь, - это был не вопрос.
Допив чай, Айя поставил чашку на поднос, и Йоджи убрал его.
- Что ж… верно. Но я почти все ненавижу, - он щекой почувствовал улыбку Йоджи. – И я… собираюсь над этим работать. Чтобы установить более… подходящую дистанцию, - он немного помолчал, собираясь с мыслями. – Хотя, Оми и Кен меня мало волнуют.
- Я заметил. И они заметили. Все заметили.
Айя легко пожал плечами.
- А как насчет меня? – тихо поинтересовался Кудо. Айя ощущал его дыхание на шее.
- О, ты мне нравишься, - промурлыкал он. Реплика была точно рассчитана, чтобы быть одновременно унизительной и возбуждающей. Честно говоря, Йоджи вел себя как маленький, требовательный ребенок. Айя чувствовал его досаду и вместе с тем - радость.
- Я тебе не верю, - прошептал Йоджи.
- Ну, у тебя есть свои недостатки. Я имею в виду… все это дерьмо про женщин старше 18? Идиотские позы и махание бровями. Это не делает тебя менее опасным, просто чертовски раздражает.
- А вот это грубо, знаешь ли. Не удивительно, что все леди предпочитают Йоджи.
Все остатки айиных эфемерных проявлений доброй воли немедленно испарились. – Думаю, это совершенно не мое дело, если ты считаешь нужным вести себя на людях как последний засранец, но у меня нет ни малейшего желания любоваться на эту дурацкую плейбойскую фигню когда мы одни. И если уж совсем прямо – да, я могу заполучить любого, кого хочу. Просто не зацикливаюсь на том, чтобы изображать из себя перебравшего гормонов сатира.
- Нет, твой стиль очевидно намного сложнее, крутой мальчик в кожаном плаще. Но это ничего, - вежливо откликнулся Йоджи. – Говоришь, перебравший гормонов сатир, а я скажу – очаровательный и любезный дамский угодник. Конечно, это не причина менять свое мнение.
Айя даже не пытался скрыть смех. Йоджи не так уж плох. У него бывали и худшие задания. А кстати о задании… - Ты еще не сделал свой ход.
- Нет, - спокойно сказал Йоджи, но Айя громко и отчетливо услышал неозвученное «Слава Богу». – А тебе, похоже, не терпится, - добавил он. – Вот почему ты так ревнив к моим женщинам?
Айя закатил глаза. – Ты сам в это не веришь. Слушай, я заключил с тобой сделку и готов выполнить взятые на себя обязательства, - он немного повернул голову, чтобы Йоджи видел его в профиль – стоит напомнить мальчику, чего он хочет. – Я не шучу, ты же знаешь, - добавил он, интимно понижая голос. – Я все сделаю.
Йоджи почти не отреагировал. – Это, Айя, как раз одна из тех вещей, которые я понял про тебя за последние несколько дней.
Айя надулся более-менее достоверно. – Не понимаю, почему ты сдерживаешься?
- Понимаешь.
Да. Он понимал. Вся проблема в том КАК именно Айя этого хотел. Манипулировать Йоджи до смешного легко. Самое замечательное, что он осознает, что им манипулируют, но это только добавляет ему интереса. Вот если бы с Кроуфордом было так же легко… Разумеется, играть в такие игры с Кроуфордом он бы не рискнул.
Айя кивнул. К этому моменту лекарства заработали на всю катушку. Казалось, что голова обернута несколькими слоями ваты, захотелось спать. Он решил, что самое время подманить Йоджи поближе.
- Йоджи, - тихо позвал он, позволив себе немного заминки в голосе. Сделал паузу, как будто подыскивал нужные слова, затем прошептал: - Останься со мной, - и закрыл глаза, даже не дождавшись ответа.
@музыка: Alphaville "Dangerous Places"
@настроение: Дурак и его деньги — лучшие друзья девушки.
@темы: Weiss Kreus, фанфики, Ран-Йоджи, Ран/сюрприз, Фарфарелло-Ран, "Ты, должно быть, шутишь?"
спасибо я так долго ждала перевода новой главы, и наконец еще раз спасибо.
Ран здесь настолько ООС что порой мне даже кажется что это совсем не он, но таким мне Айя тоже нравится. а то как он манипулирует и соблазняет еджи вообще полный блеск и непереходящий восторг.
Разумеется, играть в такие игры с Кроуфордом он бы не рискнул.
с Бредом вообще опасно играть он провидец и несоблюдает правила игры, на то он и холодный мерзавец.
Он представил, как Фарфарелло обнимает его, гладит по волосам, шепчет ерунду на ушко.
нет это все таки любовь и здешь уже ничего не попишешь.
напрашиваюсь на неболшой сойлер... а у Рана здесь есть какие-нибудь способности?
с нетерпением жду следущую главу.
Классное завершение пятничного вечера!!!
Блиин, какой же невероятно-непредсказуемый и странно-притягательный Ран!!! Да, не тот, у которому привыкла и которого любишь, но от этого Фудзимии просто сносит крышу!
И если уж совсем прямо – да, я могу заполучить любого, кого хочу.
и ведь понимаешь - что таки да! может и получит!
Спасибо!!!!!
Шелли-тормоз только что заметила Ран/сюрприз в темах.. еще сюрприз???
Новая глава-супер!! Спасибо наиогромнейшее за перевод)
Ммм, Ран маленький дьяволенок, всех хочет прибрать к своим загребущим лапкам
Shellar Arranktur от этого Фудзимии просто сносит крышу! - во-во, да и у самого Фудзимии тоже крыша поехала, причем основательно и давно.
Lakhy - да, здесь Ран явно очень нестандартный!
то всем хана, точно.
хана по мойму итак будет всем только в разной степени.
Ран-сюрприз, который три - это в следующей главе.
любишь ты однако создать интригу, надеюсь это не что-нибудь совсем неожиданое типа Тактори и ПЕрса
Shellar Arranktur и ведь понимаешь - что таки да! может и получит!
Гм... А мне он не нравится. То есть, как персонаж - он привлекает внимание, но мне он категорически не нравится)))
Ран-сюрприз, который три - это в следующей главе. Уу.. Мне уже интересно..
полностью согласна, такие тычки в спину порой только отвлекают Автора или Переводчика...
Я, конечно, стараюсь, но раньше чем через недельку не обещаю. Зато выложу Strange Times, что тоже очень неплохо.
Мария Карела, Raiss -
BlueSunrise
~Chaki~ ППКС, однозначно.