Ставьте перед собой большие цели - в них легче попасть
Название: Холод Дождливого Неба (Под Горящей Луной)
Автор: beanside
Перевод: Blue Sun
Оригинальное название: Like a Cold Sky Raining (Under a Burning Moon)
Фэндом: Captain America (Movies)\The Avengers (Marvel Movies)
Оригинал находится здесь:
archiveofourown.org/works/2194929?view_full_wor...
Рейтинг: G
Жанр: экшен, ангст
Пейринг: Джеймс «Баки» Барнс/Стив Роджерс, Клинт Бартон/Наташа Романоф,
Статус: закончен (33 главы)
Отказ от прав: все принадлежит правообладателям
Саммари: Пост-муви. Программирование Баки начинает давать сбой.

Апд. 21.03.16 - Глава 33/33 :type:

читать дальше


(с)

Продолжение в комментах.



@настроение: Иногда единственным выходом из ситуации является подвиг... /MARK (с)

@темы: "My Winter Storm", "Зимний Солдат", Стив Роджерс/ Джеймс «Баки» Барнс, Капитан Америка

Комментарии
09.10.2015 в 07:12

~Runil~
:ura:
Да, я уверенна, Баки не только сейчас молодец, но себя и еще покажет!))

Спасибо!
09.10.2015 в 08:33

...и точка лазерного прицела на твоем лбу - тоже чья-то точка зрения(с)
Освободившись от костюма Железного Человека, Старк повел их вниз по ступенькам в пентхауз, экспансивно жестикулируя.
Экспрессивно?
09.10.2015 в 09:05

if your dreams don't scare you they are too small(с)
Баки- молодец, осваивается очень быстро!:super::super:
и где же, где же Стив? :weep3:
09.10.2015 в 10:48

Ставьте перед собой большие цели - в них легче попасть
~Runil~, - конечно, покажет, это ж Баки :gun:

Kalcius, - у автора было именно экспансивно, меня это тоже смутило. Пожалуй, лучше заменить, чтобы не путать читателей.
Спасибо за бдительность! :white:

Бродяга69, - осваиваться на местности Баки умеет, это да :flower:
09.10.2015 в 11:14

...и точка лазерного прицела на твоем лбу - тоже чья-то точка зрения(с)
BlueSunrise, Вам спасибо за переводы! :red:
Представила себе экспансивно жестикулирующего Старка. Наверное, это такой эвфемизм к слову "облапал" :lol:
09.10.2015 в 12:07

Ставьте перед собой большие цели - в них легче попасть
Kalcius, - а я снова в сомнениях. Ведь помню, что встречалась уже с этим термином. Не поленилась, полезла в словарь, и вот:
Значение слова Экспансивный по Ефремовой:
Экспансивный - 1. Отличающийся несдержанностью, порывистостью в проявлении своих чувств.
2. Преисполненный экспансивности; возбужденный, взволнованный.

Значение слова Экспансивный по Ожегову:
Экспансивный - Активно и непосредственно проявляющий свои чувства

Значение слова Экспансивный по словарю Ушакова:
ЭКСПАНСИВНЫЙ
экспансивная, экспансивное; экспансивен, экспансивна, экспансивно (фр. expansio от латин. expansio - расширение) (книжн.). Несдержанный в проявлении своих чувств. Вы женщины, вы неопытны, не знакомы с жизнью, слишком доверчивы и экспансивны. Чехов. Это был, действительно, ребенок в сорок лет, экспансивный в высшей степени, всегда веселый, предполагавший всех людей ангелами. Достоевский.

:flower:
Теперь сижу и думаю... :hmm:
09.10.2015 в 12:36

...и точка лазерного прицела на твоем лбу - тоже чья-то точка зрения(с)
BlueSunrise, ух ты. Интересно, что существительное и прилагательное так различаются по значению.
Был неправ! Признаю свою ошибку. :shuffle2:
13.10.2015 в 23:35

Between the here / between the now
:love:
16.10.2015 в 07:21

Ставьте перед собой большие цели - в них легче попасть
16.10.2015 в 07:25

Ставьте перед собой большие цели - в них легче попасть
Глава 17

Баки вложил пистолет обратно в кобуру и минуту размышлял. Освещение в спальне изменилось, стало темнее, и на секунду показалось, что он потерял счет времени - такое с ним бывало. Взгляд на часы показал, все в порядке, а низкий громовой раскат объяснил причину. Решительно кивнув, он опустил небольшой дерринжер в карман брюк, прикрыв сверху полой рубашки. Можно подумать, у Наташи при себе меньше шести разных видов оружия.

Снова громыхнул гром, значительно ближе, и Джеймс сузил глаза. Это нормально? Он не мог вспомнить столь быстро налетающей грозы… хотя. Торнадо в… России. Иванов. Это была его задача – убийство врага Гидры при большом стечении народа, которое надо было обставить соответственно, что добавляло сложности. Помимо этого он помнил лишь торнадо на большом экране, когда Дороти покинула Канзас.

Эта мысль едва не вызвала истерический смешок. Слишком много чертовых воспоминаний – и половина из них фальшивые. Как и у его балерины, у него было слишком много стандартных, безмятежных воспоминаний о проведенном в России детстве, которые должны были привязать его – просто на всякий случай. Вроде воспоминаний о членах семьи, погибших от рук западных солдат.

Сейчас, без обнулений и крио, он уже мог отличить фальшивые воспоминания. Гидра стерла их в семидесятые, после их с Наташей приключения в Гонконге. После этого долгосрочных миссий не было, ему больше не требовалось думать. Только приказы, которые следует выполнять. Все остальное было признано слишком опасным. Таким образом, его будили все реже и реже и размораживали только для сложнейших убийств, или чтобы подтвердить легенду о его существовании. Зимний Солдат был угрозой, о которой изредка напоминали миру. И все равно его программирование давало сбои, случалось, они находили его, глядящим в никуда. В США его старались не использовать, особенно на Восточном побережье. Видимо, Пирс счел это излишней предосторожностью.

И вот он снова застрял в воспоминаниях о прошлом вместо того, чтобы заняться своей новой командой.

Снова сверкнула молния, сопровождаемая сильнейшим ударом грома. Секундой позже, шторм прекратился так же быстро, как начался, и Джеймс двинулся в сторону жилой зоны. Что-то тут серьезно не так. Дерринжер был уже у него в руке, и он автоматически подтянул правый рукав чуть повыше, чтобы можно было легко достать нож на запястье.

В гостиной кто-то был. Высокий уровень угрозы, шесть футов четыре дюйма. Очевидное оружие – большой военный молот?

Что-то с его командой явно не так. Ладно. Подходя ближе, он заткнул дерринжер за пояс брюк сзади, но нож оставил под рукой. Черт, это же та самая гребаная стенка из Смитсоновского института. Они называли его Тор. Как Тор из любимых Стивом историй? Он всегда имел слабость к мифологии и героям.

- Приветствую, друг Барнс! Я Тор из Асгарда! – стена направилась к нему, вытянув руку для… рукопожатия? Или чтобы подраться?

Нет. Для рукопожатия или типа того. Он хлопнул по металлическому предплечью Баки, сжав с такой силой, что сенсоры откликнулись на давление.

– Хей. Приятно познакомиться.

- Бог Грома, - услужливо подсказал Бартон.

- Стиву, должно быть, это страшно нравится.

- Добрый Капитан - достойный член братства щита и хороший друг. С моего возвращения, мы с ним провели много времени, обсуждая современный мир по Скайпу.

- Капитан Америка умеет пользоваться Скайпом? – ухмыльнулся Тони. – Правда что ли?

- Его уже полтора года как разморозили, Тони, - высокая блондинка с розоватым оттенком волос, которую он рядом с Тором не заметил. – Он очень неплохо обращается с техникой. Просто, ему нравится тебя дразнить.

- Стив – совершенный тролль, - добавил Сэм.

У Тора был сконфуженный вид. Баки нифига не понимал, почему. Может, в Асгарде водятся настоящие тролли?

- Он любит подшучивать над людьми, - объяснила Наташа. – Это называется троллинг.

- А, понял. Да, у него отличное чувство юмора, - согласился Тор. – Не думаю, что ты справедлив к нему, Тони.

- После сыворотки, Стив стал быстрее впитывать информацию, - заметил Баки. – Он походя выучил французский и немецкий. И немного итальянский. Почему бы ему и технику так же быстро не освоить.

- Он провел в современном мире меньше трех недель, когда вы с ним познакомились, Старк. И вы двое с самого начала постоянно цапались. Думаю, нельзя винить Стива за это, - рассудительно добавила Наташа.

- Поскольку Тони не удосужился представить нас, я – его невеста, Пеппер, - блондинка протянула руку, и Баки встряхнул рукой, опуская рукав и пряча нож, прежде чем ответить на рукопожатие.

- Джеймс Барнс, - представился он, силясь улыбнуться, хотя это чужеродно ощущалось на лице. Похоже, вышло неплохо, потому что Пеппер (серьезно, что за имена у этих людей?) вернула улыбку. – Обед там, если вы голодны.

Он действительно голоден, понял Баки. Оставалось надеяться, что то, что он съест, останется при нем.

ТВС
16.10.2015 в 08:40

Стив тролящий Тони - какая прелесть! Спасибо! :love:
16.10.2015 в 11:23

zombie ghost orgy
BlueSunrise, спасибо:song:
16.10.2015 в 13:23

if your dreams don't scare you they are too small(с)
мне прям жалко Тони! :-D
спасибо)
16.10.2015 в 13:28

Ставьте перед собой большие цели - в них легче попасть
Рустина, - а Тони-то все принял за чистую монету!:cool:

emty, - всегда пожалуйста!:sunny:

Бродяга69, - ну, не все же ему отрываться. Вспомним, сколько он Кэпу нервов попортил в Мстителях:nechto:
16.10.2015 в 13:29

if your dreams don't scare you they are too small(с)
это точно)
но где же наш Капитан?
17.10.2015 в 12:40

Ставьте перед собой большие цели - в них легче попасть
Бродяга69, - самое увлекательное - это процесс поиска :vo:
03.11.2015 в 11:56

Ставьте перед собой большие цели - в них легче попасть
Глава 18

Обед прошел тише, чем он ожидал, учитывая присутствие Тора и Старка. Все же, дневные труды и отсутствие Стива похоже повлияло на них.

- Я возвращаюсь в Асгард, и Хеймдал посмотрит. Похоже, Гидра спрятала капитана от его взора, что требует немалого колдовства. До сего момента я знал только троих людей, которые могли исполнить такой трюк, и все они были членами моей семьи. Из них только мой отец остался в живых. Я бы попросил его о помощи, но вряд ли он согласится. Я более не наследник, я выбрал возвращение в Мидгард, к Джейн.

- Мне жаль, - произнесла Наташа. – Должно быть, это трудно.

Сэм наклонился ближе к Баки.

– Забавно. Я всегда считал, что межличностные взаимоотношения богов должны быть менее…

- Обыденными?

- Да.

- Один сказал, что ему нужно обдумать мою просьбу. Он собирается призвать доступных магов. Выбрать из них наиболее подходящих. К несчастью, мало кто достиг магического уровня моей матери и Локи, а те ушли, не передав своих знаний. Теперь им придется учиться из книг, больше методом проб и ошибок, чем от учителей.

- Вот так я и научился делать роботов, - с полным ртом яичного рулета заявил Тони. – Иногда так получается лучше, чем обучаться. Нет предвзятости. Никто тебе не скажет, что твоя идея не сработает.

- Прости мне мои слова, Человек из Железа, но временами ты сильно напоминаешь мне брата. Конечно, не в его кровожадности.

Пеппер и Наташа в унисон фыркнули.

– У Тони случаются моменты.

- У ЩИТа имелись протоколы, на случай если Тони обратится к злу, - сказал Клинт.

- Которые в основном базировались на «Попрощайся со своей задницей и надейся, что ДЖАРВИС и Пеппер немного его обуздают, - призналась Наташа. – Мы все знаем, что если ДЖАРВИС окажется на его стороне, нам хана.

- В смысле, у них были протоколы для всех. Даже для Кэпа, - пояснил Бартон. – И знаете, у Гидры внутри ЩИТа очевидно было еще больше протоколов.

- Ага, - отозвался Баки. – У них имелся я, - он посмотрел на свою тарелку, в животе его забурчало.

- Предположим, что им не удастся заставить Нат и меня это сделать, - Клинт провел рукой по волосам. – Давайте посмотрим в лицо правде – мы все опасны. Те козлы на Холме не так уж неправы. Как и Нат.

Подняв глаза, Баки заметил, что Наташа глядит на него.

– Этот мир еще хреновее, чем мы думали, а мы честно сражались с армией пришлого бога. И если придется, мы встанем между миром и угрозой.

- Да, - поднял свой напиток Тор, произнося тост. – За Мстителей. В любой форме. И за новых союзников, - он адресовал тост Сэму и Баки.

- За Мстителей, - согласился Клинт, поднимая стакан.

По окончании торжественного тоста, Сэм наклонил голову.

– Разве Мстители не означают, что ты уже проиграл в одном раунде?

- Мы медленно начинаем, - все так же серьезно ответил Клинт. – Как там ты сказал, Старк?

Тони расхохотался.

– Если мы не сможем спасти мир, то отомстим за него, черт побери, - провозгласил он. – Эй, я был почти уверен, что Локи вышвырнет меня из окна в течение тридцати секунд. Я тянул время. И не отвечаю за неудачный подбор слов.

Они заканчивали обед под легкую болтовню, пока тарелки не опустели.

– Хорошо. Итак, к делу, - сказала Пеппер, выкладывая маленькую коробочку на середину стола. – ДЖАРВИС, что ты обнаружил на данный момент?

Над коробочкой вспыхнул голографический экран.

– Я соотнес упоминания о бизнесе Александра Лукина, и обнаружил множество корпораций-прикрытий, которые являются вывеской для ГИДРы. В настоящий момент, выявлено множество базирующихся на среднем Западе строительных фирм, по большей части не настолько крупных, чтобы служить прикрытием для базы нужного размера. И тем не менее, в пределах текущих параметров, я нашел десять возможных локаций, разбросанных по восьми штатам.

Вид изменился, показывая несколько точек.

– Не Сент Луис. Провал в Вашингтоне потащил бы их за собой, - сразу заметил Баки. – Там была вторая по значению штаб-квартира. Я знаю, это было в файлах, слитых Наташей.

- Отдел по борьбе с терроризмом прошелся по ним на прошлой неделе, - согласился ДЖАРВИС. – Еще я исключил локации в Южной Дакоте и Арканзасе.

- Какие компании связаны с оставшимися? – дисплей изменился, показывая пять различных корпораций.

- Увеличь четвертую, - попросил Баки. – Коеус.

- Я нашел несколько филиалов этой компании, - информировал ДЖАРВИС.

- Астерия.

- Ты что-то вспомнил? – спросил Тони.

- Да. Когда-то это был крупный проект. Может, четыре разморозки назад? Трудно соотнести с актуальным временем.

- Астерия распалась на Двенадцатый холдинг и Тридцать Пятый холдинг, - сообщил ДЖАРВИС. – из которых образовался значительно более крупный - проект Тридцать Пять.

- Проверь в течение последних тридцати лет, но не позднее 10-лет от этого года. Я почти уверен, это было после убийства Кеннеди.

- В то время было множество проектов, большинство на среднем Западе. Самый крупный проект 1989 года, с…

- Америка-Молл? – прервал Тони. – Что ж, он достаточно большой, чтобы скрыть кучу сооружений.

Баки безучастно всмотрелся в название.

– Я… это мне ничего не говорит.

- Крупнейший в мире торговый центр.

- Как я понимаю, он немножко больше Macy’s на 34-й улице?

- Там есть русские горки.

Баки моргнул.

– Хорошо. Должно быть, большой.

- Были упоминания о нескольких хищениях на ранних стадиях строительства, которые расследовал ЩИТ. Стройматериалы достаточно трудно контролировать. У меня сложилось впечатление, что на базе имеется ядерный реактор, надежно укрытый под парком развлечений. Нижние уровни расположены под сорока футами твердой породы, а следовательно невидимы со спутников.

- Господи, - произнес Брюс. – Это же…


- Ужасно – ты это хотел сказать? – подсказал Клинт.

- Еще больше беспокойства внушает тот факт, что Т’Чалла, Кроль Ваканды, докладывал о недавних кражах вибраниума, и что более важно, растений в форме сердца с базы Пантер.


ТВС
03.11.2015 в 19:34

if your dreams don't scare you they are too small(с)
мимими! спасибо! поиски затянулись, дааа! :weep:
надеюсь, они не найдут там вместо Кэпа еще одного Зимнего Солдата! :weep3::weep3::weep3:
04.11.2015 в 03:26

Ни пык ни мык
Все такие милые, знакомятся, кушают.
А Кэп где-то там страдает!
Ну спасите же Кэпа! :weep3:

А что за растения в форме сердца? Не слышала о них.
04.11.2015 в 05:57

Ставьте перед собой большие цели - в них легче попасть
Бродяга69, надеюсь, они не найдут там вместо Кэпа еще одного Зимнего Солдата!

Не-не-не, с нас и одного более чем достаточно!:laugh:

Fr!ela, - я вот в этом месте приблизительно также реагировала - какого черта они там только говорят, и ничего не делают?! Потом успокоилась, решив, что пути автора неисповедимы. Отправятся они на поиски, куда денутся. Но не сразу.
:dance:
А про растения в форме сердца будет в следующей главе.:nechto:
04.11.2015 в 20:16

Ни пык ни мык
BlueSunrise, чтож, будем ждать, что нам остается? :(
Очень надеюсь, что они найдут Стива целым...
05.11.2015 в 09:49

Ставьте перед собой большие цели - в них легче попасть
Fr!ela, - Очень надеюсь, что они найдут Стива целым...
Конечно найдут, ХЭ - наше все!
:white:
12.11.2015 в 04:55

Ставьте перед собой большие цели - в них легче попасть
Глава 19.



Баки моргнул. - Растения в форме сердца?

- Да. Это крутая штука, - начал Беннер. – Изначально это было что-то вроде листьев коки – из которых добывают кокаин, - Брюс сделал паузу. – Ты…

- Да, Беннер, - вздохнул Баки. – Его добывали из кока-колы еще до моего рождения. Я знаю, что такое кокаин. А еще, мне приходилось покупать большую часть препаратов по рецептам для Стива. Он принимал много препаратов с морфином.

- Боже, храни Америку, - пробормотал Тони.

- Ладно, прости. Я не очень хорошо ориентируюсь во временных линиях, - извиняющимся тоном произнес Брюс.

Баки фыркнул.

– А я? Насчет этого не волнуйся.

- Звучит совершенно по-бруклински, - заметила Пеппер.

- Поверь мне, - тихо сказала Наташа. – Со временем акцент только усилится, если судить по Стиву. – Чем дольше он находится вне льда, тем меньше гласных я у него слышу.

- За что, разумеется, - мило заметил Клинт. – Мы безжалостно издевались над ним.

- Детишки, брифинг, - напомнил Сэм. – Можем мы еще пять минут проявить внимание, чтобы я мог пойти баиньки? – все сразу же замолкли, виновато кивая Сэму.

- Что ж. Давным давно, тысячи лет назад, как мы думаем, в горную гряду Ваканды врезался метеорит из вибраниума. Он распался на куски, которые со временем затянуло в землю. Вибраниум, по крайней мере, сырой, испускает небольшое количество гамма-лучей. Попадая в грунтовые воды, он вызывает мутации в растениях, животных и людях.

- Звучит… плохо, - заметил Клинт.

- Благодарю, удивительный Соколиный глаз, - пробормотал Тони, и в конце фразы ойкнул, когда Пеппер локтем толкнула его. – Что?

- Я как раз подумал, что рад, что это сказал ты, и мне не пришлось говорить самому, - сказал Баки, в ответ на кивки Сэма и Наташи. – Короче, док.

- Большая часть мутаций пошла на пользу, хотя были и менее полезные изменения. В любом случае, растения в форме сердца из средненького стимулятора превратились, кратко говоря, в слегка ослабленную версию Сыворотки.

- Насколько ослабленную? – уточнил Баки.

- Исходя из того, сколько они собирают? Одному человеку на неделю, самое большее. Проблема в том, что если они постараются синтезировать ее, а они так и сделают, ничем хорошим это не кончится, - рот Бэннера скривился, он заколебался.

Старк подхватил:

- Добавляем маленький гамма-аппарат, небольшое количества вибраниума, стеснительного ученого - и получаем потенциал для серьезных разрушений.


- Каких именно разрушений? – поинтересовался Тор.

У Брюса сделался совсем нездоровый вид, подумал Баки. Бледный, немного вспотевший.

– Это я и исследовал.

Баки потребовалась минута, чтобы понять. Брюс исследовал сыворотку супер-солдата, когда превратился в Халка. Только подумать о втором таком монстре, как Халк…

Рядом с ним Сэм резко вскинул голову.

– Подождите. Это же как… - он замолчал, видимо пытаясь собраться с мыслями. У него тоже был измученный вид. – Гарлем, - наконец произнес он. – Вот что послужило триггером…

- Вроде того. Они использовали мою кровь. Я искал лекарство, а люди воспользовались им для других целей.

- ЩИТ называл его «Мерзость». Армия – Росс пытался уговорить Фьюри взять его в состав Мстителей, знаете ли.

Теперь Брюс выглядел ужаснувшимся. – Он что?

- Фьюри напустил на него Тони. Специальный консультант для Инициативы, - скромно улыбнулась Наташа.

- Все закончилось тем, что я купил его любимый бар и превратил его в ресторан, - пожал плечами Тони. – Милое местечко. Типа Chuck E Cheese, но классом повыше.

- Я не знаю этого Chuck E Cheese, - медленно сказал Тор.

- Франшизный ресторан с кучей видеоигр и одетым в костюм гигантской мыши персонажем,- пожал плечами Баки.

- А ты откуда знаешь? – спросил Клинт.

- В костюме мыши можно спрятать массу оружия, - огрызнулся Баки. – Мы можем придерживаться плана хоть пять минут?

- Хорошо, - согласилась Наташа. – Итак, судя по всему, нам нужно попросить Джарвиса переместить спутники на позиции, дающие лучший обзор. Я собираюсь задействовать в этом Марию и Коулсона, и несколько агентов отрядим на разведку. Тор, если у тебя имеется контакт с отцом, помощь нам не помешает. Как только мы получим вводную информацию, выдвигаемся. Джеймс?

Баки кивнул.

– Думаю, они не хотят, чтобы мы разнесли это место, так что Халк выбывает, но на всякий случай тебе лучше быть поблизости. Ты единственный владеешь информацией о том, с чем мы столкнемся.

Брюс кивнул. – Понял.

- Джарвис, можешь показать аэровоздушную съемку Молла в процессе стройки? Я просмотрю и попробую что-нибудь придумать. Не помню, но есть неплохой шанс, что в какой-то момент я там бывал, это может встряхнуть что-нибудь, - у него в голове перемешалось множество смутных образов баз, которые он видел и слышал из-за стеклянного окна портативного крио-танка. Это должна быть одна из них. Должна.

- Разумеется.

- Так мы просто собираемся сидеть на задницах, пока не получим данные? – резко бросил Тони. – Мы просто бросим Кэпа… - он замолк, когда Пеппер оттащила его от стола прочь.

ТВС
12.11.2015 в 05:06

...в мире нет ничего плохого или хорошего, все зависит от того, как смотреть на вещи...
Очень люблю ваши переводы!
Спасибо вам за них большое! :inlove: :inlove: :inlove:
12.11.2015 в 08:36

if your dreams don't scare you they are too small(с)
охохо! скорее бы они нашли Кэпа! без него никак! (((
спасибо)
12.11.2015 в 14:23

Ставьте перед собой большие цели - в них легче попасть
Alushka*, - Спасибо! Мне очень приятно! :heart: :heart: :heart:

Бродяга69, - нас ждет еще множество приключений :inlove:
18.11.2015 в 10:06

Ставьте перед собой большие цели - в них легче попасть
Глава 20

К досаде Баки все посмотрели на него, как будто он обязан знать, как разбираться с гребаными гениями и их истериками.

– Что?

Сэм пожал плечами, отталкиваясь от стола.

– Пойду-ка я спать. Разбудите меня, если узнаете что-нибудь новое.

Не говоря ни слова, Брюс последовал за ним, оставив Тора, Наташу и Клинта таращиться на него.

- Что? – огрызнулся он снова.

- Когда мы отправимся за Стивом, - неожиданного заявила Пеппер. – Я бы хотела присоединиться.

Слава богу, Наташа опередила Баки.

– Пеппер, ты – гражданская.

- Нет. Вообще-то, нет. Я тренировалась.

- Есть разница между несколькими месяцами и…

- Я справлюсь.

- Я уверена, что ты много работала, но требуются годы, чтобы достичь нашего уровня.

Пеппер сузила глаза.

– Передай мне это, пожалуйста, - попросила она Баки, указывая на чистый лист.

Он послушно протянул ей лист, только чтобы увидеть, как бумагу моментально охватило пламя.

- Это что-то новое, - заметила Наташа.

Пеппер пожала плечами, и Баки с беспокойством заметил, что вены на ее руках светятся красным. Вспыхнуло воспоминание. Экстремис?

- И что?

- Я стала физически сильнее – не как Халк, но почти как Тони в костюме. Могу прожечь сталь насквозь. И последние шесть месяцев я спарринговала со Стивом.

- Напомни мне извиниться перед ним. Я считала, что он не сможет сохранить секрет даже ради спасения своей жизни, - пробормотала Наташа.

- Как только все стабилизировалось, мне нужно было понять свои границы, а Тони, - Пеппер замолчала. – Тони не мог это сделать. Слишком боялся навредить мне. Стив доверял мне. Помог. Хорошо иметь кого-то, кто понимает, что значит, когда твое тело необратимо меняется.

Баки кивнул.

– Мне надо увидеть, что ты можешь, - мягко произнес он. – Не обязательно против меня. Тор хорош, или Клинт, или Наташа. Но прежде, чем я соглашусь, я должен знать.

- Ты подойдешь, - твердо заявила Пеппер, на секунду ее взгляд метнулся к Наташе, проверяя, не станет ли та возражать.

- Пока отдыхай, я поговорю с Тони, - сказал Баки.

- Может быть, лучше пусть Брюс успокоит его, - посоветовала Пеппер.

- Он ушел пять минут назад, воздев руки вверх, - сообщила Наташа.

- Я понял, - Баки медленно встал. – Вы все поставили меня главным за это дерьмо, Это меньшее, что я могу сделать.

Он двинулся в том направлении, откуда пришел Брюс, и обнаружил себя поднимающимся по ступенькам на крышу, вверх. После драматичного появления Тора, небо вернуло свой цвет синей сахарной ваты, который он помнил с прошлых дней. Налево открывался вид на Озеро, вода в нем была синей и неподвижной. Чикаго – не его город. Он не был уверен, есть ли такой хоть где-то. Слишком много лет минуло.
В который раз он поразился, что провел Солдатом в три раза больше времени, чем Баки Барнсом. И вот пожалуйста - снова живет под именем мертвого мужчины.


Тони возился с броней, молотком выправляя вмятину на плечевой пластине. По большей части, кажется, просто давал выход эмоциям.

– Надеюсь, у тебя есть запасная пластина, - заметил Баки.

Тони подпрыгнул, а Баки уклонился от запущенного ему в голову молотка, перехватив его, металл звякнул о металл.

– Прости. Не собирался пугать.

- Мать твою, дедуля, предупреждать надо. Пора надевать гребаные колокольчики на шастаюших вокруг шпионов.


Баки пожал плечами и протянул ему молот.

– Или же, тебе надо поработать над восприятием ситуации.

- Ну, спасибо, - Тони взглянул на плечевую пластину и вздохнул. – Твою же мать.

- Запасной нет?

- Есть. Просто. Ты собираешься бросить его там. Должен сказать, ледышка, я считал, что твоя жажда крови уже утолена.

- Тони. Я не бросаю его. Никто не бросает Стива. Но если мы пойдем без данных, они получат всех нас. Гидровцы не глупы. Хотел бы я, чтобы они ими были.

- Так это расплата? Стив бросил тебя, и теперь ты…

- Тони, лучше тебе заткнуться прямо сейчас, или будет плохо.

После долгой, напряженной паузы, во время которой Баки слышал, как рекалибруется рука и жужжат панели, отвечая на его гнев, Тони вздохнул.

– Прости. Это действительно дерьмово.

Баки пожал плечами.

– Бывает. Ты куда меньше похож на отца, чем я думал. Больше пошел в мать.

- Ты знал ее?

- Да. Она была эмигранткой из Польши, семья отослала ее к дедушке с бабушкой в Лондон, когда дела пошли плохо. Настоящей чертовкой была эта дамочка.

Тони слегка улыбнулся.

– Это да.

- Она выезжала в Германию. Спасла множество евреев. Думаю, ты знал, что она на четверть была еврейкой, - сказал Баки, потирая шею – это жест Стив бы сразу узнал.

- Нет, не знал. Она никогда не говорила о войне. Упоминала, что познакомилась с отцом в Лондоне, и почти ничего больше. Сказала, что ее мать была из Польши, но про еврейскую часть умолчала.

- На самом деле, Мария не считала себя еврейкой. Ее мать вышла замуж за протестанта и сменила веру. Но когда началась война, она видела поток еврейских эмигрантов. Мать ее осталась в Польше. Наполовину еврей в те дни было ничуть не лучше, чем целиком. Ее отца застрелили прямо на улице, за то, что женился на еврейке. Ее мать… ну.

- Стив никогда об этом не упоминал.

- Он мог не знать. Мы с Марией дружили. Твой отец иногда… увлекался. А иногда, когда она возвращалась с миссии, ей просто хотелось спустить пар. Она приходила в местный паб, выпивала и танцевала с Воющими. Стив-то никогда много не пил, если только не хотел забыться, и у него были две левые ноги. И Пегги. На стратегических совещениях с командованием он крутился возле нее. С нами он проводил время раз в неделю, или если мы возвращались с тяжелой миссии. В других случаях, говорил он, нечего командованию дышать парням в затылок.

- Это… не тот Стив, которого я знаю.

- Наслышан, - прежняя ухмылка коснулась губ Баки. – Спорю, вы двое были как вода и масло.

- Больше напоминало бензин и огонь, - парировал Тони. Затем замолк. – Нет, не правда. Так было вначале. Просто – Говард вечно превозносил его как совершенство. Добрый, внимательный, благородный, умный. Я тоже был умным, возможно, поумней его. А может, просто у меня талант к технике, а в этом времени это самое оно.

Баки кивнул.

– Говард был сложной личностью. Но я бы не рассчитывал, что он будет хорошим отцом. Слишком аналитик. У меня было ощущение, что вряд ли он столь же симпатизировал бы Стиву, не будь в нем сыворотки. А на меня у него не было времени.

- Как и на меня, - Тони сглотнул.

- Нет, это не так. Ты слишком похож на мать. Он заботился о ней, но ни капли не понимал. Мария знала, как делать то, что нужно, хотелось ей это или нет. Я очень сожалел, когда узнал, что наследие Говарда похоронило ее под собой.

- Когда все это закончится, мы посидим и выпьем, и ты расскажешь мне о ней.

Баки кивнул и постучал металлическим пальцем по броне Железного Человека.

– Она бы чертовски этим гордилась, - заметил он. – Твой отец бы испугался, когда ты завязал с производством оружия, но приглядевшись получше, стал бы ревновать.

- Я действительно сожалею о том, что наговорил. Стив много сделал. После того дерьма с Мандарином, он здорово помог Пеппер. Она не стала бы рисковать использовать свою силу против меня, но Стив исцеляется быстрее, так что было не так уж плохо. И ей был нужен кто-то, кто уверит ее, что станет лучше. Что ее тело не всегда будет предавать ее.

- В этом Стив хорош, - минуту Баки молчал, горло сжимало нечто, не имеющее названия. – Можно подумать, после всего что было, я должен знать, чего делать не стоит.

Тони немного нервно глянул.

– Ты в порядке?
- Я послал его на ту базу. Я выбрал ее. А теперь… Зря я это сделал. Нужно было знать. Теперь он у Гидры. И даже не знает, что я иду за ним, - у него что-то случилось с глазами, там щипало и пекло. Он поднял руку, чтобы вытереть их, и живая рука ощутила влагу.

- Эй, эй, - Тони беспомощно похлопал его по плечу. – С ним будет все в порядке. Мы вызволим его.

Баки кивнул, все еще крепко сжимая зубы.

– Мне нужно было прислушаться к Наташе, но я как-то позабыл. Как я мог забыть?

- Гидра?

- Не только. У меня в голове застрял Капитан Америка, и я позабыл, что Стив так же уязвим, как все. Он даже не знает, что я жив, не говоря уж о том, что я иду за ним, - он поднял глаза и увидел на лице Тони странное выражение. – Что?

- Да. Не знаю, что тебе известно о произошедших со мной за последние несколько лет событиях.

- Совсем немного. Железный Человек был целью высокого уровня, но меня за тобой никогда не посылали. Гидра собиралась использовать меня, чтобы добыть дуговой реактор, но потом они узнали об Экстремис. Взвесили шансы, что твоя подруга спалит Зимнего Солдата до угольков, и решили дождаться Озарения. А до того было что-то с Десятью Кольцами? В то время я был в крио, и этого не было на брифинге.

- Так вот, Десять Колец похитили меня на Среднем Востоке. Удерживали около трех месяцев, в течение которых я считался мертвым. Вот только мои друзья на это не купились и не переставали искать меня. Пусть даже это порушило карьеру Роуди. И я пообещал никогда больше такого не делать.

Баки качнулся назад на пятках.

– Ты ему сказал.

- Да, сказал. Не все. Только, что мы присматриваем за тобой, предоставили помощь, что ты в порядке и помнишь, - Тони посмотрел на озеро. – Знаю, я нарушил обещание, но… Стив мой друг. Он был очень добр к Пеппер, и я просто не мог позволить ему горевать о тебе еще больше. Так что, да. Он знает, что ты придешь.

Он и не подозревал, как сильно перекручены напряжением его мускулы, пока они не расслабились с ощущением, напоминающим боль. Стив знает.

– Он… что он сказал?

- Ну, первые слова я не могу вопроизвести, потому что он был весьма взвинчен. Думаю, я слышал «слава богу». И совершенно точно: « держи свои лапы подальше от моего мужчины, Тони».

Баки хмыкнул.

– Спасибо. Вот за это спасибо. Кто бы от такого отказался? – он поднял металлическую руку и помахал пальцами.

Тони сузил глаза.

– Не с тем парнем говоришь, - сказал он, жестом указывая на костюм Железного Человека.

В нескольких футах от них вспышка белого света ударила в крышу, Баки толкнул Тони за себя, выхватывая пистолет из заднего кармана брюк.

– Уходи. Я…


TBC
18.11.2015 в 19:22

На таком месте... Переживательно очень! :inlove::love::inlove: Спасибо!
18.11.2015 в 19:27

if your dreams don't scare you they are too small(с)
*бегает по потолку* :crzgirls::crzgirls::crzgirls:
19.11.2015 в 11:52

:kaktus: так выглядит для меня этот текст - охренительный, офигенный перевод, шикарный текст и я все жду, когда смогу прочитать его от начала до конца сразу)))))
BlueSunrise, я просто восхищаюсь вашим терпением и намерением доперевести его до конца! Пожалуйста, не бросайте его:crzfan::crzfan::crzfan: