Почему-то мне никогда не нравилась Айя-чан. Как выяснилось, не мне одной…
продолжение и окончание в комментариях
читать дальше
Название: Письмо
Оригинальное название: The Letter
Автор: Auburnimp
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Weiss Kreuz
Оригинал находится здесь: seeingred.scarletseduction.info/festival/viewst...
Рейтинг: NC-17 (не прямо с начала)
Пейринг: Айя/Йоджи
Жанр: АU, Ангст, яой
Отказ от прав: все права принадлежат правообладателям.
Предупреждение автора: АУ – Оми никогда не был Персией или Мамору.
Саммари: Айя получает от сестры письмо, которое все меняет
Завершено.
- Айя! Тут для тебя письмо! – выкрикнул Йоджи в сторону лестницы их последнего жилища, которое Оми настырно именовал «домом». На этот раз никакого цветочного магазина, и этого ему реально не хватает. Слишком скучно в промежутках между миссиями. – Я положил его на столик в прихожей.
Он оставил письмо на столе и побрел на кухню, чтобы включить кофеварку.
Айя оторвался от чтения книги, снял очки для чтения и отложил книгу в сторону. Он тоже слишком долго просидел неподвижно, стараясь побороть скуку и не зная, чем себя занять.
Дошло уже до того, что он начал подумывать, а не найти ли где-нибудь работу на неполный день - лишь бы не умереть со скуки.
Он спустился по лестнице и обнаружил письмо в точности там, где сказал Йоджи. Легкая улыбка появилась на его лице, когда он увидел, что оно от Айи-чан. Они по-прежнему поддерживали контакт, время от времени обмениваясь письмами и открытками ко дню рождения.
Он аккуратно вскрыл конверт и начал читать.
***
Дорогой Ран,
Я знаю - Сакура рассказала – как ты оплачивал мои больничные счета, взял мое имя и отомстил за наших родителей, и хотя я не понимаю, как ты мог до такого докатиться, все это я могу простить.
Чего я простить не могу, так это того, что ты продолжаешь творить все эти ужасные вещи. Деньги, которые ты присылаешь – кровавые, я не хочу их брать и никогда не буду.
Пока ты не перестанешь убивать людей и не вернешься домой, я не желаю с тобой общаться. Мой брат будет считаться мертвым. Я думаю, что может быть внутри он уже мертв.
Даю тебе одну неделю, чтобы принять решение. Потом я закрою Конеко и уеду из Токио, вероятно, вообще из Японии. Адрес я тебе не сообщу и не стану принимать добытых нечестным путем денег.
Я не совсем понимаю, почему ты оставил у себя одну из тех сережек, но вторую я прилагаю к письму. Если хочешь вернуть их мне, это придется сделать лично и как флорист, а не убийца.
Твоя сестра Фудзимия Айя.
***
Айя тщательно сложил письмо и убрал его в конверт, каждое его движение было размеренным и точным, сережка тоже вернулась обратно в конверт. Он повернулся, медленно поднялся по ступенькам, вошел к себе в комнату и запер дверь.
Он направился к креслу у окна, по-прежнему сжимая письмо в руке. Сел, развернул письмо и перечитал, оцепенелое неверие несколько рассеялось, он прокручивал в уме каждое слово.
Пока ты не перестанешь убивать людей и не вернешься домой, я не желаю с тобой общаться. Мой брат будет считаться мертвым. Я думаю, что может быть внутри он уже мертв.
Одна неделя, чтобы принять решение.
Но он уже знал, каким оно будет, его решение. Он поднял руку, вынул из уха серьгу и опустил ее в конверт, где уже лежала парная ей, а потом убрал конверт в коробку в шкафу, где хранилось несколько дорогих ему вещей, фотография его семьи, еще до того, как их мир разрушился. Фото улыбающейся Айи-чан.
Последний отблеск жизни потух в его глазах, он захлопнул коробку и тихо попрощался с последним осколком человечности и любви, которые у него еще оставались.
Так много смерти и крови. И вот его вознаграждение.
Глупо было думать, что он, убийца с окровавленными руками, заслуживает чего-то большего.
Он не заслуживал ничего.
И ничего - это все, что у него сейчас осталось.
Когда он вернулся в кресло у окна, его еще слегка трясло, он сел, взял в руки книгу, надел очки и попытался сделать вид, что это не имеет значения.
Но это имело значение.
По бледной щеке вниз скатилась слеза, упала на книгу и соскользнула вниз по странице, он сидел и смотрел в никуда, вспоминая маленькую девочку, вместе с которой запускал бумажных змеев в той жизни, которую он уже едва ли мог считать своей.
* * *
Йоджи включил кофеварку и стал ждать, когда сварится кофе. Пока он ждал, слышал, как спустился вниз Айя и забрал письмо. Был шанс, что тот придет на кухню, чтобы поделиться последними новостями от своей любимой сестренки, но вместо этого Айя ушел наверх.
Йоджи нахмурился. Будем надеяться, что новости не плохие. Он достал жестяную банку с айиным любимым сортом зеленого чая и заварил его.
Когда кофеварка перестала булькать и громыхать, он налил себе чашечку. Водрузив на поднос чашку кофе, чайник и чайную чашку, он направился наверх и постучал в дверь Айи. – Я принес чай, - окликнул он через дверь.
- Уходи.
- Вот и вся твоя благодарность! Я прошел через такие сложности, заварил тебе чай, а ты меня гонишь!
Его тон был веселым и подразнивающим, но он нахмурился. Давненько он не слышал у Айи такого холодного голоса.
Глаза Абиссинца сузились, он поднялся с кресла, отложил книгу в сторону и двинулся к двери.
Дверь отворилась, твердые фиолетовые глаза глянули на Йоджи. – Я у тебя ничего не просил, Кудо. Мне ничего от тебя не надо. И ты от меня ничего не жди, - дверь начала закрываться перед Йоджи. - И с этого времени обращайся ко мне «Фудзимия» или «Абиссинец». Не Айя. Не Ран.
- Да пошел ты на хрен, Абиссинец! – Йоджи намеренно сделал акцент на кодовом имени, дверь захлопнулась прямо перед его лицом.
Бормоча себе под нос про чокнутого невротика, он же стервец-отморозок, блондин промаршировал обратно вниз по лестнице и с грохотом брякнул поднос на кухонный стол, отчего деловито копающийся в холодильнике Оми испуганно подскочил.
- Йоджи-кун! Я из-за тебя чуть яйца не уронил!
- Прости, бишонен, я не на тебя злюсь. Тут вот чай – если захочешь. Их Королевская Стервозность, похоже, не хотят пить.
Кен поднял взгляд от своей миски с хлопьями. – И за что на этот раз ты злишься на Айю?
- Не Айю, Кенкен. С этого момента мы должны обращаться к нему «Абиссинец» или «Фудзимия»!
При этих словах Оми обернулся, широко распахнув глаза. – Йоджи-кун, если это одна из твоих шуточек…
- Никаких шуток, - он уселся за стол, сжимая в руках чашку кофе и хмуро глядя вдаль.
Кен помрачнел. – Интересно, что опять укусило его за зад?
- Не знаю. Знаю только, что он получил письмо от сестры и затем превратился в лед…, - он уставился в пространство. – Он снял свою серьгу.
Оми вздохнул. – Ты же не думаешь, что она умерла, правда?
Йоджи покачал головой. – Нет, конверт был надписан ее почерком.
- Я никогда не видел его без этой серьги, - заметил Кен. – Только на паре миссий, но…, - брюнет покачал головой и уставился на хлопья, его аппетит внезапно пропал перед лицом чего-то плохого, приключившегося с их другом.
- Не Айя, не Ран… Думаю, нам надо выяснить, что было в том письме, - сказал Йоджи.
- Йоджи-кун! Это личная корреспонденция!
- Да? Что ж, если ты хочешь, чтобы на следующей миссии твою спину прикрывал полоумный ледяной стервец, то это твое решение. Лично я не хочу.
- Он прав, Оми-кун. Надо выяснить, что случилось. Мы все можем оказаться в опасности.
Оми выглядел очень несчастным, но, наконец, кивнул. – И как мы выманим его из комнаты? – поинтересовался он.
Кен взглянул на Йоджи. – Есть предложения?
- В теперешнем его настроении? Никаких. Я дожил до этих лет и хотел бы продолжить в том же духе.
- Точно, - заметил Кен. – Лучше поискать, пока его не будет.
Оми присоединился к ним за столом. – Что-то я неожиданно потерял аппетит, – заявил он.
- И я, - согласился Кен, вставая и высыпая оставшиеся хлопья, с мрачным выражением наблюдая, как они летят в мусорное ведро. – Надо выяснить, что было в том письме.
- Ага, - согласился Йоджи. – Чтобы там ни было, это заставило его снять свою сережку и отречься от имени сестры, как будто это тонна горячих кирпичей… и от своего собственного.
- Не нравится мне это. Как будто она умерла, и все же…, - брюнет постарался ухватить ускользающую мысль, разгадка происходящего никак не давалась.
- Нет смысла сидеть здесь и гадать, - высказался Оми. – Мы ничего не узнаем, пока не увидим письмо.
Услышав, что рыжий спускается вниз по ступенькам, Кен бросил товарищам по команде предупреждающий взгляд. – Я тут думал сходить в кино попозже. Хотите, пойдем вместе? – спросил он, искусно меняя тему.
- Зависит от того, что показывают, Кенкен. Если это будет Том Круз, изображающий самурая, то я пас, - ответил Йоджи. Он глотнул кофе, исподтишка поглядывая на Айю поверх чашки. Парень выглядел потрясающе, как всегда, но было что-то еще. Таким он был, когда Шрайент похитили его сестру.
Айя был одет и обут на выход, стройная фигура затянута в длинный темно-красный плащ, из-под него выглядывали черные кожаные брюки. Молча, он снял ключи с вешалки в прихожей.
Глаза его были стылыми, как бутоны фиалки под коркой льда.
Оми поежился, когда этот взгляд прошелся по нему, но будучи Оми не мог не попытаться. – Доброе утро, Айя-кун.
- Не. Зови. Меня. Айя. Фудзимия. Да. Абиссинец. Да. Больше никак, – его глаза сузились. – И не обращайтесь ко мне, если только дело не касается миссии, - он шагнул на кухню, помедлил, а затем развернулся на каблуках, так что плащ взвился позади.
Оми, казалось, был готов расплакаться.
- Незачем было это говорить, ты, ублюдок, - рявкнул Йоджи.
С грохотом захлопнувшаяся дверь была ему единственным ответом.
- Вот дерьмо, - пробормотал Кен, обнимая Оми. – Не плачь, Оми-кун. Он… просто не в себе.
- А когда он вообще бывает в себе? – задал Йоджи риторический вопрос. – Вот тебе и шанс отыскать письмецо, – он поморщился, услышав, как резко, завывая мотором, вырвалась из гаража машина Айи. – Пока он добивает свою коробку передач.
- Да, что-то с ним совсем плохо, - услышав визг шин, констатировал Кен. – Чем скорее мы найдем письмо, тем лучше.
Оми вздохнул, но согласно кивнул и первым пошел по лестнице наверх.
Йоджи удивился, обнаружив, что дверь в комнату легко открылась. Он почти ожидал, что она окажется запертой. Всей толпой они ввалились внутрь и стали осматриваться. Письма негде не было видно.
Оми пересек комнату и открыл шкаф, а Йоджи и Кен занялись ящиками комода. Несколько минут они искали молча, и вдруг Оми тихо выругался.
Тот факт, что Оми ругался крайне редко, заставил Йоджи обернуться. Младший член Вайсс прижимая ко рту ладонь, читал письмо. – Ох, дерьмо, ох, дерьмо, ох, дерьмо, - повторял он.
Кен подошел к нему. – Нашел? Что там? – спросил он, заглядывая через плечо юноши и стараясь разобрать текст.
Не говоря ни слова, Оми протянул им письмо.
- Ох, твою мать, - высказался Йоджи. – сволочизм, похоже, у этой семейки в крови!
- После всего, что он сделал ради нее, - прошептал Оми.
Дольше всех письмо изучал Кен, он молчал, лучше других понимая, что значит быть преданным, отвергнутым тем, кого ты любишь. – Это… ужасно. Что же, черт побери, нам делать? – спросил он у них.
- Позаботиться, чтобы он вернулся в Конеко, будучи флористом, еще до конца недели, - серьезно сказал Йоджи. – В отличие от нас, ему есть куда возвращаться.
Мрачный взгляд Кена встретил твердый йоджин. – Неужели? Подумай, Йоджи. Мы все – убийцы с кровью на руках. Помнится, ты сам мне это сказал, когда у меня был шанс выйти из игры и оставить все позади.
- Прекратите, вы оба, - приказал Оми. – Кен-кун, у тебя никогда не было шанса выйти из игры. Йоджи-кун, ты знаешь, что у Айи такого шанса тоже нет.
- Так может быть, кто-то должен сказать это его милой маленькой сестричке! Когда я думаю, через что он прошел ради этой сучки!..
- Я знаю, - тихо сказал Оми. – Думаю, кому-то нужно отправиться с Конеко и объяснить Айе-чан правду о нашей жизни, - он сложил письмо, положил его обратно в конверт и убрал коробку на место.
* * *
ТВС
Перевод фика "Письмо", автор Auburnimp, Йоджи/Ран. Upd 29.12.
Почему-то мне никогда не нравилась Айя-чан. Как выяснилось, не мне одной…
продолжение и окончание в комментариях
читать дальше
продолжение и окончание в комментариях
читать дальше