Наконец-то и мы дождались весну - тепло, солнышко, птички поют, деревья зацвели, у ребенка со дня на день грянет аллергия - все как положено. Работать не хочется просто душераздирающе. И вообще, есть более приятные занятия, чем работа...
Глава 11.
Название: Незнакомцы
Автор: Penguin-sama
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Weiss Kreuz
Оригинальное название: Strangers
Оригинал находится здесь:
www.fanfiction.net/s/4271670/1/Strangers
Рейтинг: R
Пейринг: Йоджи/Айя
Жанр: романс/драма
Отказ от прав: все права принадлежат правообладателям.
Разрешение на перевод получено.
Глава 11.
- Убейте меня кто-нибудь и покончим с этим! – простонал Йоджи. Используя холодильник в качестве опоры, блондин склонился над хранилищем прохлады в поисках пива и попытался, хотя и безуспешно, позабыть эту ночь.
- Ты перестанешь, наконец, нудеть?
Выбравшись из недр холодильника с добытой банкой пива в руках, он бросил взгляд на Кена.
- Прости, - сказал он. – Не всем повезло в счастливом ничегонеделании проторчать всю ночь в машине наблюдения. Некоторым пришлось рисковать жизнью.
- Последний раз заявляю – не моя вина, что за тобой всю ночь гонялись собаки!
- Какую часть слова «наблюдение» ты не понял, кретин?
- Ну все, хватит ругани и угроз, - бодро провозгласил Оми, появляясь в дверях. – Марш по кроваткам, если нет добровольцев вместо меня отсылать рапорт Критикер. Желающие есть? Нет? Ах, какая жалость!
Йоджи и Кен на прощанье обменялись злыми взглядами, после чего последний двинулся вверх по лестнице.
- В самом деле, это была хорошая миссия. Все прошло успешно и никого из нас не ранили!
- Перебранка после миссии – это, типа, закон, чиби, - заметил Йоджи, вскрывая банку с пивом. – Неужели ты хочешь вызвать гнев вселенной, не следуя правилам?
Оми саркастически покачал головой. – Какой же ты, Йотан!
- Не слишком засиживайся за отчетом этим ослам, хорошо, чиби?
Помахав рукой, юноша удалился в подвал.
Йоджи поднял глаза от пива, Айя только что запер заднюю дверь и собрался подняться наверх.
- Даже не пожелаешь мне спокойной ночи? – растягивая слова, произнес блондин.
- Сейчас уже слишком поздно, Кудо, - вздохнул Айя. – Будешь вести себя прилично, и мы попробуем что-нибудь завтра.
- Можешь хотя бы присесть и несколько минут поболтать со мной?
Айя сверкнул глазами. Йоджи попытался принять невинный вид.
Айя присел.
- Вот видишь? – подразнивал Кудо. – Совсем не страшно, верно? Подожди-ка… - он встал и пошел к холодильнику. Вернулся он с напитком для Айи, тот моргнул.
- Что это?
- Ты ведь не любишь пиво, верно? Вот я и принес тебе бутылочку холодного чая. Считается, что это сорт совсем неплох, и … что?
- Ничего. Спасибо, - Айя свинтил крышку бутылки и сделал маленький глоток на пробу. Йоджи внимательно наблюдал за ним, пока тот не поднял глаза. Теперь настала очередь Айи спрашивать. – Что?
Йоджи ухмыльнулся. – Ничего.
Рыжик нахмурился – никому не нравится, когда его трюк оборачивают против него самого.
- Ты хотел, чтобы я остался и поболтал с тобой. Ну так говори, - распорядился он. – Или я пойду.
- Я изумлен, Айя.
- Изумлен?
- Кто бы подумал, что втайне от всех ты такой милый?
Айя бросил сердитый взгляд и привстал. Йоджи быстро ухватил его за запястье.
- Ты куда?
- Это не разговор, Кудо. Доброй ночи.
- Подожди! – Йоджи быстро вскочил. Айя выжидающе смотрел на него. – Как насчет того самого, не сбывшегося поцелуя?
- А что случилось с «не будем торопить события»?
- Только один маленький поцелуй, - Йоджи ухватил его за вторую руку, осторожно удерживая на месте. – Как ты думаешь? – его руки скользнули вдоль мягкой кожи рукавов Айи и взяли его ладони в свои. Айя еще не сказал «да», но и «нет» он тоже не сказал. Йоджи наклонился ближе. – Можно сказать, даже не совсем поцелуй, - шептал он, их дыхание смешивалось. – Всего лишь… доказательство, что эта ночь не прошла впустую.
Айя уставился на его губы, слегка приоткрыв рот. Йоджи одной рукой осторожно притянул его голову ближе и сам потянулся к нему.
И лишь коснулся губами уголка его рта. Услышав, как перехватило дыхание у рыжего, Йоджи улыбнулся про себя и двинулся вверх, прокладывая дорожку нежных поцелуев вдоль скулы. Его губы коснулись мягкой мочки, посылая тихий выдох в ушную раковину, затем медленно отстранились.
Глаза Айи были закрыты. Когда они открылись, в них появилось почти обвиняющее выражение.
Йоджи улыбнулся.
- Ну, спокойной ночи.
- Йоджи?
Он выжидал. Айя дрогнул.
- Мне понравился чай, - наконец признался он.
- Хорошо.
- Хорошо. Спокойной ночи
- Спокойной ночи, - согласился Йоджи.
Айя ушел, выглядя восхитительно сконфуженным.
Йоджи вернулся к своему креслу и своему пиву, хотя только держал банку в руках, но не пил. Внезапно, он ощутил прилив энергии. Возбуждение. Почувствовал себя живым.
Уже несколько лет он не испытывал такой легкости. А теперь снова почувствовал себя озабоченным подростком, но дело было не только в возбуждении. Волнение, предвкушение, чувство не-совсем-страха, когда не знаешь, что случится дальше, но уже ждешь, и секс – или иллюзия шанса на секс – это только часть предвкушения.
Йоджи откинулся назад и постарался представить, как Айя наверху переодевается ко сну. Худые бледные плечи. Сильная, грациозная спина. Длинный изящный торс.
Его пальцы так стиснули банку пива, что пришлось приложить усилие, чтобы заставить их разжаться. Тот факт, что однажды ночью он все это видел, только добавлял воображению безжалостной точности. А если и дальше думать в этом направлении, ему понадобится сигарета.
Йоджи сделал большой глоток пива. Айя уж точно не из числа люби-его-и-брось-его интрижек, к которым привык блондин. Даже легкого поддразнивания этого парня было достаточно, чтобы мозги тут же на нем зациклились, что сей факт только подтверждало.
Айя явно не знает, во что втравился. Йоджи сомневался, что мужчина, который собирается завести серьезные отношения, опрометью влюбится.
Это случилось снова. В прошлом любовь уже вырвала ему сердце, но чертова штука опять выросла.
И было в Айе нечто такое, что говорило, что с ним все может быть очень серьезно.
Йоджи допил пиво и решил пойти спать вместо того, чтобы выпить еще пивка. Завтра он должен быть в наилучшей своей форме – чтобы поиграть с Айей. А если он запомнил правильно, по графику именно Айя будет завтра утром – один – открывать магазин.
- Как насчет легкого завтрака?
Айя подпрыгнул и чуть не уронил коробку, которую нес, Йоджи ухмыльнулся. Младший убийца медленно повернулся и ожег его взглядом.
- Что ты делаешь? – негромко поинтересовался он.
- Я ведь не работаю сегодня утром?
- Нет, - должно быть, Айя сегодня в ворчливом настроении. Даже по тону ясно, что его далеко не безграничное терпение уже на исходе. – Сегодня суббота, - медленно и холодно констатировал он. – Двоим нет нужды работать субботним утром.
Йоджи пожал плечами, протягивая коробку.
- Пончики?
Айя подозрительно его рассматривал, и Йоджи умело спрятал улыбку.
- Я не люблю пончики, - буркнул, наконец, Айя и отвернулся.
Йоджи заторопился следом.
- Как можно не любить пончики?
Единственным ответом послужило ворчание.
- Невозможно, чтобы ты не любил пончики. Просто ты не любишь есть, вот и все, - нажал Йоджи. – Ты вообще ничего приятное не любишь – и я взвалил на себя задачу исправить это.
- Я занят, Кудо.
Йоджи окинул взглядом пустынный магазин, затем взглянул на Айю. С сомнением приподнял бровь.
Пойманный на лжи, Айя поначалу сник, но затем встрепенулся. Он грохнул коробку, которую нес, и Йоджи увидел, что она доверху завалена материалами для аранжировок – лентами, бумагой и декоративными элементами.
- И зачем так злиться, - дразнил Йоджи, провожая Айю к рабочему месту. Как он заметил, товара в магазине хватало с избытком, нигде не было ни пятнышка. Должно быть, парень уже совсем ошалел от скуки.
Йоджи положил коробку с пончиками и открыл ее, демонстрируя большой ассортимент предлагаемых лакомств. Нельзя было ошибиться в выражении глаз Айи. Рыжик наверняка солгал насчет своих вкусов.
И все равно потянулся за самым простым пончиком.
Йоджи перехватил его руку.
- Да ладно – порадуйся жизни хоть немного! – пожурил он, выбрал залитый шоколадом и до краев полный крема пончик и протянув его Айе. Мечник колебался всего секунду, затем откусил кусочек.
- Молоко.
- А?
- Ты позабыл про молоко.
- Точно. Щас вернусь.
Когда Йоджи вернулся с двумя высокими стаканами и пакетом холодного молока, Айя уже прикончил первый и пожирал глазами второй пончик.
- Салфетки? – спросил он.
- Обойдемся, - уверил его Йоджи. Он поставил свою ношу и попытался взять Айю за руку.
Тот быстро отстранился.
- Ты чего?
- Просто поверь мне, - хмыкнул Йоджи. Двумя руками он ухватил его за запястье и притянул к себе поближе. Когда он стал вылизывать его пальцы, глаза Айи стали огромными.
Он попытался отнять руку.
- Не делай так! – прошипел он, заливаясь краской.
Йоджи закатил глаза и тут же углядел крошку шоколада на губе Айи. Выпустив его руку, он шагнул вперед - подозрительный Айя шарахнулся назад. Йоджи удалось загнать его к рабочему столику. Ухватив за петли пояса джинсов и удерживая на месте, он опустил голову и нежно слизал шоколад.
- Какого черта?
Услыхав неожиданный пронзительный вопль, Йоджи быстро отодвинулся. Повернув голову, он обнаружил в дверях побледневшего Кена.
Улыбаясь и чувствуя себя несколько неловко, Йоджи наклонился к Айе.
- О, - небрежно произнес он. – Доброе утро, Кенкен.
- Молоко. Я его искал, но его не было. Молока. Не было молока. А я молока. Молока. Я. Гм… - Кен сглотнул, тряся головой. – Какого черта? - взвыл он снова.
- У нас салфетки кончились, - объяснил Йоджи, удачно пытаясь изобразить невинность.
Айин локоть с силой заехал ему по ребрам, и он хрюкнул. Невысокий парень шустро выдрал свою ладонь из его хватки и отошел подальше.
Кен проводил его шокированным взглядом огромных глаз. Стараясь игнорировать этот взгляд, Айя копался в витрине с семенами, безо всякой необходимости перекладывая их по кучкам, зернышко к зернышку, но секунды тишины растягивались в минуты, и он, наконец, поднял глаза.
Сначала он взглянул на Йоджи, на что блондин только пожал плечами. Оба знали, что если Йоджи встрянет со своей «помощью», Айя только еще больше разозлится. Лучше уж промолчать.
Айя неохотно посмотрел на Кена.
- Мы тут… просто… кое-что пытались сделать, - неуклюже объяснил он, и, опустив глаза, метнул на Йоджи еще один злобный взгляд из под ресниц,.
- «Кое-что пытались сделать», - повторил Кен. - «Кое-что пытались сделать?»
На втором повторе голос их товарища по команде сделался неестественно высоким, и Йоджи захихикал. Перехватив взгляд Айи, он понял, что вот теперь тот и вправду разозлился.
Рыжик коротко кивнул Кену, подхватил брошенную им ранее коробку и удалился в подсобку.
Йоджи наклонил голову и с удовольствием полюбовался его спиной.
- Как, черт побери, можно «случайно» пытаться кое-что этакое? – по-прежнему ненормально пронзительным голосом вопросил Кен.
Глядя на него, Йоджи не смог сдержать усмешки и беспечно пожал плечами.
- Как будто ты бы отказался? – дерзко заметил он.
Напевая про себя и выразительно изогнув брови, Йоджи собрал остатки своего завтрака. Кен прямо-таки шарахнулся с дороги, когда он прошествовал мимо него на кухню.
"Незнакомцы" , перевод фика Penguin-sama, Йоджи/Айя. Глава 11.
Наконец-то и мы дождались весну - тепло, солнышко, птички поют, деревья зацвели, у ребенка со дня на день грянет аллергия - все как положено. Работать не хочется просто душераздирающе. И вообще, есть более приятные занятия, чем работа...
Глава 11.
Глава 11.