Еще раз хочу поблагодарить всех тех, кто прислали мне свои поздравления и добрые пожелания, а подарки были просто супер. СПАСИБО!!!
Глава 5.
читать дальше
Название: Незнакомцы
Автор: Penguin-sama
Перевод: Blue Sun
Фэндом: Weiss Kreuz
Оригинальное название: Strangers
Оригинал находится здесь:
www.fanfiction.net/s/4271670/1/Strangers
Рейтинг: R
Пейринг: Йоджи/Айя
Жанр: романс/драма
Отказ от прав: все права принадлежат правообладателям.
Разрешение на перевод получено.
Глава 5.
- Айя, а почему ты не ходишь на свидания?
Момент неподвижности. Тяжелый, угрожающий фиолетовый взгляд медленно поднялся от аранжировки, над которой рыжик работал. Этот взгляд грозил кровопролитием, увечьями и еще чем-нибудь столь же ужасным.
Было время - и не столь уж давно - когда такой вот Взгляд, заставил бы его захлопнуть рот, стер ухмылку с его губ и выгнал из комнаты так быстро, как позволили бы его подкашивающие ноги.
Но Йоджи с недавних пор обзавелся хобби - доставать Айю – и за это время он видел такой Взгляд, и множество ему подобных, бессчетное количество раз. Полученный опыт ни в коей мере не уменьшил степень вызываемого этим взглядом страха, но позволил Йоджи приобрести некоторый иммунитет к нему. По крайней мере, его хватало, чтобы не поддаться желанию сбежать, как бы страшно не было.
И как бы Айя не рявкал, шипел и бросал яростные взгляды, Йоджи начал подозревать, что более молодой убийца стал… не то чтобы ценить, но, по меньшей мере, выносить его компанию.
Йоджи остался на месте, и прилепив на лицо улыбочку, присел на краешек рабочего стола Айи.
- Сгинь, Кудо, - приказал Айя, убедившись, наконец, что только жестов и мимики недостаточно, чтобы прогнать Йоджи.
Вместо того чтобы повиноваться, блондин еще комфортабельнее устроился на столе, игриво покачивая ногой. Прошло три дня с их странной беседы насчет того, почему Йоджи не встречается с мужчинами. И наконец-то Йоджи набрался храбрости довести этот разговор до конца.
Он все обдумал и решил, что фактически не прочь рискнуть, и если удача ему улыбнется, он получит информацию об Айе. Придя к выводу, что если этот парень с кем-нибудь переспит, работать с ним будет значительно приятнее, плейбой намеревался сделать все, что в его силах, чтобы приблизить этот момент. Нужно только точно выяснить, что конкретно интересует рыженького.
- Я задал вопрос, Айя. Почему ты не ходишь на свидания?
- Ты же видел меня, да? – буркнул тот, стараясь сконцентрироваться на работе и не обращать внимания на раздражающий фактор в лице Йоджи Кудо.
- Да. И что?
Айя хмыкнул, игнорируя его.
- Айя…
- Ты сам ответил на свой вопрос. Уйди.
- Нет. Это вообще не ответ. Ты молодой здоровый мужчина. Почему ты никогда никуда не ходишь? Всем нужно немного… снять стресс.
Голова Айи дернулась вверх, и он уставился на Йоджи с выражением считаю-до-десяти-а-потом-врежу. Йоджи только рассмеялся.
- Мда, хорошо, - сказал он. – Итак: с тобой трудно, ты упрямый и вообще сволочь…
- Спасибо.
- Но еще ты сильный, и для парня весьма красивый, и… - под взглядом Айи он замолчал. Это игра его воображения, или тот сильнее стиснул в руке садовые ножницы? - Так или иначе, я уверен, что мы сможем найти кого-нибудь, кто пожелает мириться с твоими бзиками, если это означает получить шанс испытать нечто хорошее – хотя таких желающих будет мало. Но прежде чем это случится, тебе придется сказать мне, кто тебе нравится.
- Ты… пытаешься меня пристроить?
- В точку. Черт меня побери, если я знаю, почему, но я хочу увидеть улыбку на твоем лице. Ты, конечно, неблагодарный ублюдок, но я не думаю, что изоляция идет человеку на пользу. Но я ничего не смогу сделать, если ты не скажешь, кого мы ищем.
Айя опять уткнулся взглядом в работу, хотя руки его остались неподвижными.
- Айя? – спустя несколько минут молчания, осведомился Йоджи.
- Я… не знаю.
- Не знаешь, кого… хочешь иметь партнером?
Молчание. Йоджи испустил тяжкий вздох.
- Давай начнем потихоньку, хорошо? – наконец сказал он. – Согласен? Детскими шажками. Ты… ты ведь хочешь найти кого-нибудь, верно? В смысле, ты же человек. Мужчина. У тебя есть потребности, правильно?
- Все эти вещи лишь отвлекают, - заявил Айя. Прозвучало так, будто он твердил заученное. Что-то, в чем изо всех сил пытался себя убедить.
- Но ты этого хочешь? – нажал Йоджи.
Айя уставился на неоконченную аранжировку – молчаливый, мрачный, нечитаемый.
– Да, - наконец выдавил он сквозь зубы.
- Замечательно! Признание - это первый шаг. Видишь – ты доказал, что действительно являешься человеком!
Ворчание. В данный момент Айя точно не испытывал счастья. Йоджи не сдержал улыбки.
- А теперь, - потирая руки, продолжал он. – Переходим к более сложному вопросу. Что тебе нравится? Телосложение? Цвет волос? Глаза?
Айя покачал головой, ничего не ответив.
- Похожий на тебя, или полная противоположность?
Молчание.
- Род занятий? Зарплата? Верования?
Айя по-прежнему отказывался отвечать. Он закрыл глаза и повесил голову, его руки сжались в кулаки, костяшки побелели.
Йоджи вздохнул. – По крайней мере, ответь мне на один вопрос, хорошо? – спросил, наконец, он. - Один вопрос. На это тебя хватит?
Колебание. Легкий, неохотный кивок. Глаза Айи по-прежнему оставались закрытыми.
- Мужчины? – спросил Йоджи. – Или женщины?
Несколько долгих минут царило молчание. Йоджи снова вздохнул.
- Айя…
- Мужчины, - прошептал тот.
Йоджи откинулся назад и уставился на него. Он не мог решить – удивляться или нет. Для молчаливого, хрупкого парня признаться в своих предпочтениях явно было нелегко, но Йоджи отказывался чувствовать себя виновным в запугивании.
Он расплылся в улыбке.
- Мужчины, значит, - весело произнес он.
Айины методы воспитания удерживали в последнее время блондина от новых знакомств, но к счастью, он знал парочку людей, с которыми легко можно устроить двойное свидание. Близнецы, противоположные как день и ночь. Йоджи периодически спал то с одним из них, то с другим, но как-то ухитрялся оставаться с обоими в дружеских отношениях.
Девушка, Умеко, была яркой, дикой и доступной. Идеальный выбор после вынужденного целибата. Ее игривость и слабость к дешевому алкоголю обещали Йоджи отлично проведенное время.
Ее брат, Юкио, был полной ее противоположностью. Тихий, задумчивый и интересный – Йоджи был уверен, что в его компании Айя получит массу удовольствия.
Устроить свидание оказалась проще простого, и судя по словам Умеко, Юкио с нетерпением ждал встречи с новым «другом», которого нашел для него Йоджи.
Айя подобного энтузиазма не проявлял, и вполне вероятно, попытался бы найти какое-нибудь оправдание, чтобы увильнуть - если бы Йоджи не талдычил ему о свидании каждую минуту бодрствования. Блондин дураком не был, и понимал, что Айе не понравится, если он разболтает об их планах товарищам по команде, а потому очень осторожно выбирал, где и когда можно донимать Айю. И все же, он считал, что успешно сумел донести свою мысль.
Если рыжик попытается отвертеться, Йоджи позаботится о том, чтобы превратить его жизнь в кошмар наяву.
Айя, похоже, это понял.
- Какого черта ты делаешь?
Йоджи испуганно подскочил, надеясь, что поскольку он наполовину залез в шкаф Айи, это движение останется незамеченным.
- Опять за старое? – подколол Йоджи, с гордостью отметив, что его голос звучит легко и игриво. И даже с головой закопавшись в немодные, несексуальные и неэлегантные одежки Айи Фудзимии, он расслышал его громкий, обиженный вздох.
- Привет, Йоджи, - выдавил Айя. - Какого черта ты делаешь?
Блондин выбрался, наконец, из шкафа - с удручающе пустыми руками. – У нас меньше трех часов до выхода. Я собирался помочь тебе подготовиться.
Непонимающее и даже где-то смущенное выражение в глазах Айи стоило почти всего.
- Что?
- Ну, ты же не ходил на свидания. Как я понимаю, тебе нужна помощь.
Тот медленно моргнул. – Что? – переспросил он.
- Что ты собираешься надеть сегодня вечером? – пояснил Йоджи.
Айя снова заморгал, а затем медленно развел руками. – Вот это.
Голубые джинсы – темные, почти новые, даже не мятые. Безобразные ботинки. И кошмарный оранжевый свитер.
- Нет.
- Нет?
- Нет, - Йоджи окончательно вылез из айиного шкафа. – Пошли.
Айя был настолько выбит из колеи, что повиновался и без комментариев или колебаний последовал за Йоджи в его комнату.
- Садись, - указав на постель, распорядился Йоджи.
Айя сел, с интересом озирая комнату. Когда Йоджи распахнул свой шкаф и начал выбрасывать оттуда вещи, он вытаращился.
- Что ты делаешь? – спросил он, наконец.
- Убогий у тебя гардероб, - ответил Йоджи. – Оденешь что-нибудь мое.
- И буду выглядеть как дешевая шлюха? – гневно взметнулся Айя.
- Сядь обратно!
- Кудо!
- Не будешь ты выглядеть шлюхой.
- Ничего другого у тебя нет!
- До чего же ты забавный человек, Айя, я и не знал, - пробормотал Йоджи, подойдя к кровати и раскладывая одежду.
- Кудо.
- Вот – начнем с этого.
Айя взглянул на поданную ему вещь, затем на Йоджи. Медленно встал.
Йоджи чуть не завопил, когда до него дошло, что Айя бесстрастно снимает рубашку. В этом было нечто шокирующее.
- Я не стану разгуливать по дому, одетый в твои шмотки, Кудо, - сверкнув глазами и игнорируя ответный мрачный взгляд, он отшвырнул свитер в сторону и начал расстегивать молнию на джинсах.
Йоджи перекладывал тряпки с места на место, противясь внезапному искушению полюбоваться, как Айя переодевается. Обрабатывая его раны, он достаточно насмотрелся и легко мог вообразить, какое это приятное зрелище – но хорошо зная этого парня, он был уверен, что вожделеющие взоры приведут к немедленной кастрации.
- Нет, - неожиданно заявил Айя.
Йоджи поднял глаза и сразу же все понял. На Йоджи брюки сидели плотно, и Айе они почти подошли в талии, но были ему длинноваты, а пытаться закатать кожаные брюки – будет смотреться плохо.
- Джинсы, - решил Йоджи, страшно сожалея, что они не увидят дивного зрелища – Айю в коже. – Придется тебе одеть джинсы.
- У меня есть джинсы.
- Не того типа, - Йоджи выбрал пару и бросил их Айе. Вздохнув, тот вновь начал переодеваться. На этот раз Йоджи смотрел.
Закончив, Айя бросил враждебный взгляд и скрестил на голой груди руки.
- Все равно не подходит, - почти обвиняюще констатировал он.
- Хороший ремень, немного подвернуть – и будет просто прекрасно!
- Я пойду в своей одежде.
Йоджи попытался воспроизвести Взгляд. В этом поединке победил Айя.
- Ладно, компромисс, - наконец вздохнул Йоджи, первым отводя глаза.
- Компромисс? – подозрительно переспроси Айя.
- Одевайся. Если поторопимся, еще успеем кое-что сделать.
- Поторопимся?
- Мы идем по магазинам.
- И как, черт побери, поход по магазинам может быть компромиссом?
Айя – злобный, упрямый сукин сын.
Но с ним на удивление приятно мотаться за покупками. Поместить его в незнакомую ситуацию, вынудить зайти в такой магазин, куда бы он нипочем не зашел по собственной воле… и сильный, упрямый лидер Вайсс становится почти застенчивым. Айя с ним не цапался, не спорил, не бросал злобных взглядов.
Но когда они ехали в машине домой, он дулся.
Йоджи и не подозревал, что рыжик может быть таким… милым.
Во всяком случае, к моменту встречи с близнецами, оба мужчины были одеты и готовы к выходу. Айя наотрез отказался тратить деньги на что-нибудь кожаное, но Йоджи был человеком благоразумным и соглашался, что у разных людей – разные стили одежды – по крайней мере, пока. Времени на споры не было. И все же, хорошо подогнанные джинсы и облегающая голубая рубашка смотрелись куда лучше, чем та рухлядь, которую он обнаружил в шкафу Айи.
- Нервничаешь? – спросил Йоджи, заводя машину.
Айя бросил злобный взгляд. Где-то с час назад он замолчал, и как Йоджи ни старался, разговорить его не удавалось. Йоджи знал, что ему повезло и он только что совершил невозможное. Он уговорил Айю Фудзимию на попытку вести социальную жизнь. Выманил Айю Фудзимию за пределы его зоны комфорта.
Затащил Айю Фудзимию в магазины.
И тот факт, что ни один из них не был мертв, и даже не истекал кровью, говорил о многом. Йоджи счел, что на этом этапе лучше не искушать судьбу.
- Ты выглядишь по-настоящему хорошо, - заметил Йоджи, включая поворотник и сворачивая налево.
Айя сделал вид, что не услышал его.
- Я и не знал, что ты можешь так хорошо выглядеть, - он не сводил глаз с дороги, чувствуя на себе взгляд Айи. – В смысле, свидание или нет, но от парней сегодня отбоя не будет.
Ответа не было. Айя просто опять уставился в окно.
- Знаешь, Айя… тебе сегодня придется разговаривать, - Йоджи заколебался, осознав, что уже пересек роковую черту. – Нельзя так себя вести все время. Я-то пойму, но люди – нет. Они тебя не знают.
- Как и ты.
Йоджи не знал, как на это ответить, поэтому вновь повисло молчание.
"Незнакомцы" , перевод фика Penguin-sama, Йоджи/Айя. Глава 5.
Еще раз хочу поблагодарить всех тех, кто прислали мне свои поздравления и добрые пожелания, а подарки были просто супер. СПАСИБО!!!
Глава 5.
читать дальше
Глава 5.
читать дальше